1 00:00:39,580 --> 00:00:41,379 JOHN F. KENNEDY: Vor vielen Jahren... 2 00:00:41,420 --> 00:00:43,780 der große britische Entdecker George Mallory... 3 00:00:43,819 --> 00:00:47,021 Wer sollte auf dem Mount Everest sterben... 4 00:00:47,061 --> 00:00:49,341 wurde gefragt, warum er darauf klettern wollte. 5 00:00:49,380 --> 00:00:51,020 Er sagte: „Weil es da ist.“ 6 00:00:51,101 --> 00:00:54,220 Nun, Platz ist da, und wir werden ihn erklimmen. 7 00:00:54,261 --> 00:00:56,701 Und der Mond und die Planeten sind da. 8 00:00:56,741 --> 00:00:59,581 Und neue Hoffnungen auf Wissen und Frieden sind da. 9 00:00:59,621 --> 00:01:02,101 Und deshalb, als wir die Segel setzten... 10 00:01:02,142 --> 00:01:03,902 wir bitten um Gottes Segen... 11 00:01:03,942 --> 00:01:06,382 über die gefährlichsten und gefährlichsten... 12 00:01:06,421 --> 00:01:09,742 und größtes Abenteuer auf die sich der Mensch jemals eingelassen hat. 13 00:01:09,783 --> 00:01:11,022 Danke schön. 14 00:01:36,424 --> 00:01:39,424 Hiermit erkläre ich diese neue Welt... 15 00:01:39,464 --> 00:01:41,984 eine Kolonie der Terranischen Konföderation. 16 00:01:41,984 --> 00:01:44,984 Mit der Kartierung von der vierte Pulsar dieses Jahr... 17 00:01:44,984 --> 00:01:47,224 Die Pilgrim-Entdecker sind es zum Diskussionspunkt werden. 18 00:01:47,264 --> 00:01:51,425 Wir sind hier versammelt um Dr. Peter Anthony zu feiern. 19 00:01:51,464 --> 00:01:53,385 Seine Erfindung des Navcom A.I. 20 00:01:53,425 --> 00:01:56,945 ist möglicherweise das Wichtigste Entwicklung in der Raumfahrt... 21 00:01:56,985 --> 00:01:58,706 des letzten Jahrhunderts. 22 00:01:58,745 --> 00:02:00,986 Endlich können wir navigieren fast jeder Sprung... 23 00:02:01,027 --> 00:02:03,825 im bekannten Raum mit Zuversicht. 24 00:02:03,866 --> 00:02:08,466 Meine Damen und Herren, Ich gebe Ihnen Dr. Peter Anthony. 25 00:02:18,346 --> 00:02:20,586 Kommt auf der anderen Seite ... 26 00:02:20,627 --> 00:02:23,827 Sieht aus wie vielleicht drei oder vier Kilometer lang. 27 00:02:23,906 --> 00:02:25,467 Kopieren Sie das, Sparrow. Fortfahren. 28 00:02:25,507 --> 00:02:29,467 Es ist wie nichts Das habe ich schon einmal gesehen. 29 00:02:29,506 --> 00:02:31,988 Warten. Hier ist etwas los. 30 00:02:33,988 --> 00:02:35,988 Mit Eskalation Spannungen im Vega-Sektor... 31 00:02:36,027 --> 00:02:38,948 die ganze Konföderation steht auf Messers Schneide. 32 00:02:38,989 --> 00:02:41,468 Werden diese unprovozierten Angriffe weitergehen? 33 00:02:41,508 --> 00:02:43,749 Werden die diplomatischen Untersuchungen erfolgreich sein? 34 00:02:43,789 --> 00:02:44,828 Wir können nur hoffen... 35 00:02:44,869 --> 00:02:46,468 Ich muss leider berichten... 36 00:02:46,509 --> 00:02:48,868 dass alle diplomatischen Wege mit den Kilrathi... 37 00:02:48,868 --> 00:02:50,070 sind erschöpft. 38 00:02:50,109 --> 00:02:52,748 Es ist jetzt klar, dass sie kein Interesse haben... 39 00:02:52,789 --> 00:02:55,710 im Zusammenleben mit uns oder einer anderen Rasse. 40 00:02:55,749 --> 00:02:58,389 Es ist meine traurige Pflicht, Ihnen mitzuteilen... 41 00:02:58,429 --> 00:03:00,990 dass ab sechs Uhr morgens heute Morgen... 42 00:03:01,031 --> 00:03:04,029 Wir befinden uns offiziell im Krieg mit den Kilrathi. 43 00:03:04,069 --> 00:03:06,230 Gott steh uns allen bei. 44 00:03:50,593 --> 00:03:53,433 T.C.S. Avantgarde Jetzt wird die äußere Markierung gelöscht. 45 00:03:53,433 --> 00:03:57,114 Kurs vier-sechs-neun, protokolliert für den Charybdis-Quasar. 46 00:03:57,154 --> 00:04:00,513 Bereit für den Empfang von Navcom Koordinaten für den Sprung. 47 00:04:00,594 --> 00:04:02,755 Verstanden. Wird jetzt gesendet. 48 00:04:02,793 --> 00:04:04,315 Gute Reise zurück zur Erde. 49 00:04:21,476 --> 00:04:23,034 Frachter Delta. 50 00:04:23,075 --> 00:04:24,635 Der Schub durch den Aufzugseffekt geht verloren. 51 00:04:24,676 --> 00:04:26,437 Flugbahn anfordern. 52 00:04:34,355 --> 00:04:37,037 T.C.S. McClellan bittet um Vorbeiflug. 53 00:05:18,598 --> 00:05:20,680 Ich habe eins-neun-null Drehgestelle einfahrend. 54 00:05:20,719 --> 00:05:22,479 Vektor drei-sieben-vier, Angriffsformation. 55 00:05:22,520 --> 00:05:23,681 Status! 56 00:05:23,720 --> 00:05:26,120 Vierzig Kilrathi-Schiffe kommt zum Tragen, Admiral. 57 00:05:26,159 --> 00:05:27,320 Sie treiben Waffen an. 58 00:05:28,920 --> 00:05:31,000 Der Iowa ist weg! Und der Kobi. 59 00:05:35,760 --> 00:05:37,520 Wir haben einen Stationsdurchbruch! 60 00:05:37,560 --> 00:05:40,241 Level sieben, elf und dreizehn. 61 00:05:47,721 --> 00:05:49,522 Sie sind auf dem Weg dorthin Befehl und Kontrolle! 62 00:05:52,801 --> 00:05:55,482 Zerstöre jetzt die Navcom-KI. 63 00:05:57,002 --> 00:05:59,362 Fehlfunktion der Selbstzerstörung. 64 00:06:03,641 --> 00:06:04,922 Befehlscodes wurden überschrieben. 65 00:06:04,962 --> 00:06:06,842 Stationsdurchbruch, Stufe sechs. 66 00:06:10,003 --> 00:06:12,603 Stationsdurchbruch, Stufe zwei. 67 00:06:24,765 --> 00:06:26,883 Ein Einbruch in die Kommandozentrale steht unmittelbar bevor. 68 00:06:26,924 --> 00:06:29,405 Bereiten Sie eine Drohne vor. Besorg mir einen verschlüsselten Kanal. 69 00:06:31,245 --> 00:06:32,404 Das ist Admiral Wilson... 70 00:06:32,444 --> 00:06:33,605 Kommandierender Offizier der Pegasus-Station. 71 00:06:33,644 --> 00:06:36,005 Vierzig Kilrathi-Großkampfschiffe werden geschlossen. 72 00:06:36,046 --> 00:06:39,005 Die Station wurde durchbrochen. Sie wollen das Navcom. 73 00:06:39,045 --> 00:06:40,685 Wiederholen Sie ... sie wollen das Navcom. 74 00:06:52,766 --> 00:06:54,325 Die Station wurde durchbrochen. 75 00:06:54,406 --> 00:06:55,926 Sie wollen das Navcom. 76 00:06:55,967 --> 00:06:57,927 Wiederholen Sie ... sie wollen das Navcom. 77 00:06:57,966 --> 00:06:58,927 Das Pegasus Navcom. 78 00:06:58,966 --> 00:07:00,606 Mein Gott, wenn sie es haben... 79 00:07:01,646 --> 00:07:03,206 Wie ist die Position der Flotte? 80 00:07:03,247 --> 00:07:04,888 Wir sind verteilt in der gesamten Branche. 81 00:07:04,927 --> 00:07:07,887 Die frühesten unsere fortgeschrittenen Elemente können Sol erreichen... 82 00:07:07,926 --> 00:07:09,407 ist zweiundvierzig Stunden... 83 00:07:09,448 --> 00:07:11,686 Und das bedeutet, mit den Sprüngen Risiken einzugehen, Sir. 84 00:07:12,806 --> 00:07:14,848 Gib mir die Sektoren Vega und Sol. 85 00:07:19,327 --> 00:07:21,529 Geschätzte Kilrathi Position der Flotte. 86 00:07:23,248 --> 00:07:26,648 Voraussichtliche Reisezeit zur Erde, vierzig Stunden. 87 00:07:26,689 --> 00:07:29,088 Lokalisierung der Hauptflotte der Konföderation. 88 00:07:31,208 --> 00:07:34,609 Geschätzte Zeit bis zur Erde, zweiundvierzig Stunden. 89 00:07:36,569 --> 00:07:40,009 Nur zwei Stunden könnten entscheiden der Ausgang dieses Krieges. 90 00:07:42,449 --> 00:07:43,809 Signalisieren Sie allen Schiffen, unseren Kurs zu markieren ... 91 00:07:43,850 --> 00:07:45,489 und Vollgas für die Erde geben. 92 00:07:47,730 --> 00:07:49,850 Ich muss wissen, was Die Kilrathi haben es vor, Richard. 93 00:07:49,890 --> 00:07:51,370 Haben wir noch weitere Schiffe in Wega? 94 00:07:53,210 --> 00:07:55,691 Nur einer, Sir. Die Tigerklaue. 95 00:07:55,730 --> 00:07:58,371 Aber sie liegt außerhalb der Reichweite unserer Kommunikation... 96 00:07:58,410 --> 00:07:59,931 und eine Drohne wird es nehmen zwei Tage, um sie zu erreichen. 97 00:07:59,971 --> 00:08:01,930 Wer ist das? 98 00:08:01,970 --> 00:08:04,810 Es handelt sich um eine Requirierung Kaufmann... der... 99 00:08:04,851 --> 00:08:06,211 Fleißig. 100 00:08:06,211 --> 00:08:07,892 Der Fleißige. 101 00:08:07,930 --> 00:08:09,091 Ja, Herr. 102 00:08:10,212 --> 00:08:12,332 Kapitän ist James Taggart... 103 00:08:12,372 --> 00:08:15,691 derzeit auf dem Weg zur Tigerklaue... 104 00:08:15,732 --> 00:08:17,892 mit zwei Ersatzpiloten... 105 00:08:18,812 --> 00:08:21,612 Oberleutnants Todd Marshall und Christopher Blair. 106 00:08:21,652 --> 00:08:24,291 Öffnen Sie einen sicheren Kanal sofort an den Diligent weiterleiten. 107 00:08:24,332 --> 00:08:26,532 Ich möchte mit ihrem Kapitän sprechen ... 108 00:08:27,573 --> 00:08:30,253 und mit diesem Oberleutnant Blair. 109 00:08:47,614 --> 00:08:49,334 Hey, Captain will Sie auf der Brücke. 110 00:08:49,375 --> 00:08:51,495 Sagen wir, es hat oberste Priorität. 111 00:08:53,614 --> 00:08:54,855 Herr? 112 00:08:56,614 --> 00:08:58,214 Ich weiß nicht, wen Sie kennen, Lieutenant... 113 00:08:58,254 --> 00:09:00,054 aber du hast einen Confed-Code ... 114 00:09:00,095 --> 00:09:03,176 sichere Kommunikation von Admiral Tolwyn. 115 00:09:03,216 --> 00:09:04,615 Warten. 116 00:09:08,936 --> 00:09:11,015 Warten. 117 00:09:15,575 --> 00:09:18,856 Getriebenennwert. Ferngespräche ... verbunden. 118 00:09:18,896 --> 00:09:21,216 Beruhigen Sie sich, Leutnant. 119 00:09:21,257 --> 00:09:23,457 - Ja, Sir, Admiral. - Gut. 120 00:09:23,496 --> 00:09:24,616 Sie sind derzeit im Ausland... 121 00:09:24,657 --> 00:09:27,736 zum Vega-Sektor und zur Tigerklaue. 122 00:09:27,777 --> 00:09:29,697 Ich brauche Ihre persönliche Übergabe... 123 00:09:29,738 --> 00:09:33,057 ein verschlüsselter Kommunikationschip zu ihrem Kapitän. 124 00:09:33,097 --> 00:09:35,937 Warum nicht per Drohne versenden? zum Pegasus, Sir? 125 00:09:35,978 --> 00:09:36,978 Das wäre schneller. 126 00:09:37,018 --> 00:09:38,298 Der Pegasus ist weg... 127 00:09:38,337 --> 00:09:40,298 von einer Kilrathi-Kampfgruppe zerstört ... 128 00:09:40,338 --> 00:09:41,818 Vor zwölfeinhalb Stunden. 129 00:09:41,858 --> 00:09:44,498 Sorgen Sie dafür, dass Captain Sansky diesen Chip bekommt. 130 00:09:44,537 --> 00:09:46,178 Warum ich? 131 00:09:46,218 --> 00:09:48,259 Ich habe an der Seite deines Vaters gekämpft in den Pilgerkriegen. 132 00:09:48,298 --> 00:09:49,458 Er war ein guter Mann. 133 00:09:51,498 --> 00:09:52,498 Viel Glück. 134 00:09:54,898 --> 00:09:56,298 Nun, Leute... 135 00:09:56,339 --> 00:09:58,219 Wir müssen in den Vega-Sektor springen ... 136 00:09:58,259 --> 00:09:59,819 etwas früher als geplant. 137 00:09:59,860 --> 00:10:04,020 Nehmen Sie Kurs auf Bake 147, ein viertel Impuls... 138 00:10:04,059 --> 00:10:05,219 und sei subtil. 139 00:10:06,379 --> 00:10:09,980 Wir nehmen Kurs auf Leuchtfeuer eins-vier-sieben. 140 00:10:10,020 --> 00:10:11,979 Ein Viertelimpuls. 141 00:10:14,501 --> 00:10:16,740 Ich lese das als 100.000 Kilometer... 142 00:10:16,780 --> 00:10:18,140 Flugverbotszone, Sir. 143 00:10:19,980 --> 00:10:22,140 Setzen Sie einfach die Bake 147 ein. 144 00:10:23,260 --> 00:10:24,460 Es ist eine Abkürzung. 145 00:10:29,741 --> 00:10:30,901 Ja, Kapitän. 146 00:10:43,262 --> 00:10:44,422 Ja? 147 00:10:49,063 --> 00:10:51,422 Wir halten den Leuchtturm fest. 148 00:10:51,462 --> 00:10:52,902 Marshall hat das Ruder. 149 00:10:56,063 --> 00:10:57,902 Das müssen Antiquitäten sein. 150 00:10:58,903 --> 00:11:01,223 Sie wurden von den Ersten gemacht Entdecker in diesem Sektor... 151 00:11:02,543 --> 00:11:05,904 genau wie das Kreuz Du trägst es unter deinem Hemd. 152 00:11:11,944 --> 00:11:13,703 Darf ich es sehen? 153 00:11:34,506 --> 00:11:37,225 Es war einmal vor langer Zeit... 154 00:11:37,266 --> 00:11:38,945 als die Leute zu den Pilgern aufschauten. 155 00:11:38,986 --> 00:11:42,066 Die Sterne waren ihr Schicksal. 156 00:11:47,026 --> 00:11:49,547 Da die Pilger besiegt wurden... 157 00:11:49,586 --> 00:11:52,706 Es wurde kein einziger neuer Quasar kartiert. 158 00:11:56,268 --> 00:11:57,347 Zunehmender Schub... 159 00:11:57,388 --> 00:11:59,227 Dumm... 160 00:11:59,268 --> 00:12:01,268 Hauptmotor jetzt bei neunzig Prozent. 161 00:12:03,867 --> 00:12:06,067 Aus! Du gehst raus! 162 00:12:06,108 --> 00:12:07,268 Raus, raus! 163 00:12:07,308 --> 00:12:08,508 Au. Herrgott! 164 00:12:10,548 --> 00:12:12,148 Was ist Ihr Problem? 165 00:12:13,349 --> 00:12:15,669 - Was? - Haben Sie den Kurs geändert? 166 00:12:15,748 --> 00:12:16,828 Nein, ich habe den Kurs nicht geändert. 167 00:12:16,869 --> 00:12:18,349 Ich habe gerade die Leistung erhöht. Warum es verfolgen? 168 00:12:18,389 --> 00:12:21,229 Wir können am Leuchtfeuer sein in weniger als einer Stunde. 169 00:12:21,268 --> 00:12:23,950 Dieses Leuchtfeuer markiert einen Schwerkraftbrunnen. 170 00:12:23,989 --> 00:12:25,190 Ein Kubikzoll davon... 171 00:12:25,230 --> 00:12:27,789 übt mehr Schwerkraft aus als die Sonne. 172 00:12:27,830 --> 00:12:29,710 Navcom online. 173 00:12:31,470 --> 00:12:33,349 Wenn wir es zu schnell angehen... 174 00:12:33,389 --> 00:12:36,390 wir werden außer Kontrolle geraten. 175 00:12:36,431 --> 00:12:38,750 Wenn ich unseren Eintrittsvektor nicht neu ausrichte ... 176 00:12:38,750 --> 00:12:40,431 Wir werden den Sprung nicht schaffen. 177 00:12:40,470 --> 00:12:43,229 - Was passiert, wenn wir es verpassen? - Wir sterben. 178 00:12:43,270 --> 00:12:46,191 Haben wir erreicht Schon der PNR des Einreisevektors? 179 00:12:46,231 --> 00:12:49,191 Nein, nein. Noch nicht. 180 00:12:53,112 --> 00:12:55,310 Sie greift nach uns. 181 00:12:55,351 --> 00:12:56,791 Hören Sie sich das an. 182 00:12:56,832 --> 00:12:58,833 Geschwindigkeit halten... eins-vier-zwei-L-S-S... 183 00:12:58,872 --> 00:13:03,792 Nun, meine Damen, das ist Scylla ... 184 00:13:03,832 --> 00:13:06,071 Warnung... Gravitationsanomalie entdeckt. 185 00:13:06,112 --> 00:13:09,753 Fluch der Seeleute und Monster des Mythos. 186 00:13:09,792 --> 00:13:11,432 Was ist eine Skylla? 187 00:13:11,472 --> 00:13:13,952 Odysseus segelte dazwischen der Whirlpool Charybdis... 188 00:13:13,952 --> 00:13:15,833 und das Inselmonster Scylla. 189 00:13:15,874 --> 00:13:18,153 Sie schnappte sich sechs seiner Männer und aß sie. 190 00:13:20,793 --> 00:13:23,192 Wow. Was ist das für ein Ding? 191 00:13:24,953 --> 00:13:28,674 Dieses Ding ist eine Verzerrung der Raumzeit. 192 00:13:29,794 --> 00:13:32,315 Die Pilger waren die ersten, die es kartographierten. 193 00:13:32,315 --> 00:13:34,154 Wenn es kartiert ist, warum ist es tabu? 194 00:13:34,193 --> 00:13:35,913 Weil es instabil ist. 195 00:13:35,954 --> 00:13:37,995 Es ist instabil? 196 00:13:38,995 --> 00:13:41,794 Wow. Es ist instabil, und wir werden darüber springen?! 197 00:13:44,675 --> 00:13:46,635 Der Navigationscomputer ist gerade offline gegangen! 198 00:13:46,674 --> 00:13:48,115 Ich bin dabei! 199 00:13:48,155 --> 00:13:49,555 - Blair! - Ja, Herr? 200 00:13:49,596 --> 00:13:50,716 Du übernimmst das Ruder! 201 00:13:50,755 --> 00:13:52,955 Ich habe noch nie einen Sprung gemacht. 202 00:13:52,995 --> 00:13:54,356 Gute Zeit zum Lernen! 203 00:13:54,396 --> 00:13:56,835 Das ist es! Ich mag diesen Kerl nicht. 204 00:13:56,875 --> 00:13:58,315 B, l... ich weiß nicht, wie es dir geht... 205 00:13:58,356 --> 00:14:01,276 Aber ich mag diesen Kerl überhaupt nicht, Mann. 206 00:14:03,915 --> 00:14:05,117 Merde. 207 00:14:06,997 --> 00:14:10,157 - Äh... Mr. Taggart? - Ja? 208 00:14:10,197 --> 00:14:13,038 - Zehn Sekunden zum Abspringen, Sir. - Also? 209 00:14:13,078 --> 00:14:15,917 Also? Also, wenn Sie das nicht verstehen Computer wieder online, Sir... 210 00:14:15,957 --> 00:14:20,077 Dieser instabile Schwerkraftbrunnen Ich werde uns in den Bann ziehen... 211 00:14:20,117 --> 00:14:21,557 Ein Molekül nach dem anderen, Sir! 212 00:14:23,438 --> 00:14:24,558 Navcom online. 213 00:14:24,637 --> 00:14:27,157 Planen Sie Ihren Kurs, Mr. Blair! 214 00:14:27,198 --> 00:14:30,197 Vektor eins trat ein und bestätigt. 215 00:14:30,237 --> 00:14:32,758 Vektor drei eingegeben und bestätigt. 216 00:14:47,319 --> 00:14:49,079 Was ist passiert? 217 00:14:51,279 --> 00:14:54,479 Du hast gerade einen Sprung geplant durch einen Schwerkraftbrunnen... 218 00:14:54,520 --> 00:14:56,920 in weniger als zehn Sekunden... 219 00:14:56,920 --> 00:14:59,039 und Navcom kann das nicht. 220 00:15:02,001 --> 00:15:03,401 Das ist nicht schlecht. 221 00:15:04,440 --> 00:15:06,041 Ich meine, das ist nicht schlecht... 222 00:15:06,081 --> 00:15:08,241 für den zweitbesten Piloten der Akademie. 223 00:15:08,281 --> 00:15:09,401 Halt den Mund! 224 00:15:09,441 --> 00:15:11,921 Das nächste Mal, wenn du meinen Befehlen nicht folgst... 225 00:15:11,960 --> 00:15:14,762 Ich werde dich mit dem Rest abservieren vom Müll, verstanden? 226 00:15:17,081 --> 00:15:19,202 Sie planen einen Kurs für die Tigerklaue, Mr. Blair. 227 00:15:19,242 --> 00:15:20,442 Ja, Herr. 228 00:15:21,721 --> 00:15:22,882 Herrgott. 229 00:15:26,162 --> 00:15:28,802 Der Typ hat ein ernstes Einstellungsproblem. 230 00:15:36,003 --> 00:15:39,443 Das ist Leutnant Hunter des T.C.S. Tigerklaue. 231 00:15:39,483 --> 00:15:41,443 Unbekannter Frachter Peilung zwei-neun-drei... 232 00:15:41,484 --> 00:15:43,364 Geben Sie Ihren Kurs und Ihr Unternehmen an. 233 00:15:46,044 --> 00:15:48,004 Das ist der Fleißige Vorräte transportieren... 234 00:15:48,043 --> 00:15:50,884 und zwei Ersatzpiloten für die Tigerklaue. 235 00:15:52,964 --> 00:15:54,484 Bleiben Sie auf Kurs. 236 00:15:54,525 --> 00:15:57,044 Lassen Sie Ihren Kapitän übermitteln seine Sicherheitsfreigabe. 237 00:15:57,084 --> 00:16:00,125 Verstehen Sie das, Lieutenant. Taggart auf dem Weg. 238 00:16:04,044 --> 00:16:06,444 Kämpfer der Tiger Claw, Sir. 239 00:16:06,484 --> 00:16:07,805 Sie haben uns befragt. 240 00:16:08,805 --> 00:16:11,446 Nun, schicken Sie das Gegenzeichen. 241 00:16:11,486 --> 00:16:12,805 Verstanden. 242 00:16:16,165 --> 00:16:18,405 Identifikation bestätigt. 243 00:16:18,446 --> 00:16:19,605 Sie werden uns hineinbegleiten. 244 00:16:24,165 --> 00:16:27,127 Fleißig, Sie können in Bucht 2C landen. 245 00:16:27,166 --> 00:16:28,926 Willkommen in der Tigerklaue. 246 00:17:12,290 --> 00:17:13,450 Kapitän? 247 00:17:18,651 --> 00:17:20,569 Leutnant J.G. Christopher Blair... 248 00:17:20,569 --> 00:17:21,890 Melden Sie sich zum Dienst, Sir. 249 00:17:21,930 --> 00:17:24,171 Beruhigen Sie sich, Leutnant. 250 00:17:24,210 --> 00:17:26,530 Commander Gerald sagt es mir dass du etwas für mich hast. 251 00:17:26,571 --> 00:17:27,931 Ja, Herr. 252 00:17:27,970 --> 00:17:31,371 Ein verschlüsseltes Kommuniqué von Admiral Tolwyn. 253 00:17:34,331 --> 00:17:36,731 Warum hat der Admiral das nicht getan? Eine Drohne über die Pegasus schicken? 254 00:17:36,770 --> 00:17:39,452 Der Pegasus wurde zerstört von einer Kilrathi-Kampfgruppe... 255 00:17:39,491 --> 00:17:40,931 vor siebzehn Stunden. 256 00:17:43,411 --> 00:17:44,772 Ich verstehe. 257 00:17:46,933 --> 00:17:48,451 Kommunikation? 258 00:17:48,492 --> 00:17:50,933 Ich möchte, dass diese Festplatte so schnell wie möglich entschlüsselt wird. 259 00:17:50,933 --> 00:17:52,332 Ja, Herr. 260 00:17:57,292 --> 00:17:59,133 Oh, Leutnant? 261 00:18:03,014 --> 00:18:05,733 Du wärst nicht verwandt An Arnold Blair, würden Sie? 262 00:18:05,773 --> 00:18:07,773 Er war mein Vater, Sir. 263 00:18:08,774 --> 00:18:11,293 Er hat eine Pilgerin geheiratet, nicht wahr? 264 00:18:11,334 --> 00:18:12,813 Ja, Herr. 265 00:18:12,854 --> 00:18:15,014 Pilger denken nicht wie wir. 266 00:18:17,294 --> 00:18:20,094 Sie müssen sich keine Sorgen machen, Sir. 267 00:18:20,134 --> 00:18:21,454 Sie sind beide tot. 268 00:18:21,494 --> 00:18:23,454 Ich bin mir sicher, dass die Vererbung des Leutnants... 269 00:18:23,454 --> 00:18:26,695 wird keinen Einfluss haben zu seiner Leistung, Herr Gerald. 270 00:18:29,295 --> 00:18:31,376 Nein, Herr. Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall sein wird. 271 00:18:31,415 --> 00:18:33,494 Ich schlage vor, dass Sie Ihre Ausrüstung verstauen... 272 00:18:33,535 --> 00:18:35,415 und machen Sie sich mit dem Schiff vertraut. 273 00:18:35,456 --> 00:18:37,176 Das ist alles, Leutnant. 274 00:18:46,496 --> 00:18:48,497 Yo, B. Schau dir diese Degen an. 275 00:18:48,497 --> 00:18:49,975 Sie sind totgeschlagen, Mann. 276 00:18:49,975 --> 00:18:52,977 Ich sehe keine der Hornissen Wir flogen zurück zur Akademie. 277 00:18:52,977 --> 00:18:54,337 Oh, whoa, whoa, whoa. 278 00:18:54,337 --> 00:18:56,257 Weißt du, was ich sehe? 279 00:18:56,296 --> 00:18:57,977 Blond. 280 00:19:02,018 --> 00:19:03,458 Hey, wie geht es dir? 281 00:19:48,341 --> 00:19:49,980 Systeme online. 282 00:19:50,021 --> 00:19:51,460 Hallo, ich bin Merlin... 283 00:19:51,500 --> 00:19:53,941 Das neueste mobile Interface-Cockpit ... 284 00:19:53,981 --> 00:19:57,981 Zwei Dralthis an Dein Schwanz... einer oben, einer unten. 285 00:19:58,020 --> 00:19:59,821 Du hast fünf, vielleicht zehn Sekunden Zeit. 286 00:19:59,862 --> 00:20:01,501 Die Uhr tickt. Was machst du? 287 00:20:01,582 --> 00:20:05,102 Einfach. Ich gehe vertikal und invertiert ... 288 00:20:05,142 --> 00:20:06,982 Mach eine 180 mit Vollgas... 289 00:20:07,022 --> 00:20:08,422 Bremsen betätigen... 290 00:20:08,422 --> 00:20:10,702 und stell dich hinter sie. 291 00:20:10,743 --> 00:20:13,782 Knall, du bist tot. Nicht schnell genug. 292 00:20:13,822 --> 00:20:16,903 Dralthis sind zu schnell, Besonders beim Aufstieg. 293 00:20:16,943 --> 00:20:19,422 Du hast gerade eine Rakete abgeschossen bis dein Auspuffrohr. 294 00:20:19,462 --> 00:20:20,982 Okay, lasst uns die Situation umkehren. 295 00:20:21,023 --> 00:20:22,743 Du bist auf einen Dralthi fixiert. 296 00:20:22,783 --> 00:20:25,103 Es weicht aus und gelangt in einen Asteroidengürtel. 297 00:20:25,142 --> 00:20:26,423 Wenn ich eingesperrt bin... 298 00:20:26,462 --> 00:20:28,943 Ausweichmanöver gibt es nicht. 299 00:20:28,984 --> 00:20:30,264 Und du bist wieder tot. 300 00:20:30,304 --> 00:20:31,902 Sehen Sie, es ist ein Hinterhalt. 301 00:20:31,943 --> 00:20:33,704 Fünf oder sechs Kämpfer verstecken sich hinter Felsen ... 302 00:20:33,744 --> 00:20:36,383 die Größe deines geschwollenen Kopfes und stürze dich. 303 00:20:36,423 --> 00:20:38,783 Ein Kilrathi-Gangbang. 304 00:20:38,824 --> 00:20:40,784 Was ist los? 305 00:20:40,824 --> 00:20:42,584 Habe ich dein Ego verletzt? 306 00:20:42,624 --> 00:20:45,544 Nein, ich bin einfach, äh, ungenutzt um Kampftipps zu bekommen... 307 00:20:45,585 --> 00:20:47,425 von einem Fettaffen, das ist alles. 308 00:20:47,504 --> 00:20:50,025 Lieutenant Commander Deveraux... 309 00:20:50,065 --> 00:20:51,385 Ihr Wing Commander. 310 00:20:53,105 --> 00:20:54,424 Du hast einen Namen? 311 00:20:54,464 --> 00:20:57,305 Äh, Lieutenant Blair, Ma'am. 312 00:20:57,345 --> 00:20:59,024 Nun, Leutnant Blair... 313 00:20:59,065 --> 00:21:01,386 wenn du spielen willst darüber, ein Kampfpilot zu sein... 314 00:21:01,426 --> 00:21:03,706 Ich schlage vor, dass Sie eine virtuelle Spaßzone finden. 315 00:21:03,747 --> 00:21:05,305 Treten Sie in der Zwischenzeit vom Rapier zurück. 316 00:21:15,147 --> 00:21:16,265 Es tut mir leid, Ma'am. 317 00:21:16,306 --> 00:21:19,307 Auf dem Missionsblatt stand Das Rapier war nicht zugewiesen. 318 00:21:19,347 --> 00:21:23,947 Ich wusste nicht, dass es dazugehört an Lieutenant Commander Chen. 319 00:21:23,987 --> 00:21:26,108 Was machst du auf dem Flugdeck? 320 00:21:26,147 --> 00:21:28,787 Kennenlernen mit unserer neuen Umgebung. 321 00:21:30,148 --> 00:21:31,508 Gute Arbeit, B. 322 00:21:31,548 --> 00:21:32,987 Wir sind fünf Minuten auf dem Schiff... 323 00:21:33,028 --> 00:21:35,108 und schon schlägst du auf unserem Flügelkommandanten? 324 00:21:35,148 --> 00:21:36,308 Woher sollte ich das wissen? 325 00:21:36,348 --> 00:21:37,909 Sie ist nur eine andere knallharter C.O. 326 00:21:37,949 --> 00:21:39,909 Wen interessiert das? Lassen Sie es gehen. 327 00:21:43,350 --> 00:21:46,069 Jetzt werde ich es dir zeigen wie man Freunde findet. 328 00:21:53,189 --> 00:21:55,789 Wie geht's? Erlauben Sie mir, mich vorzustellen. 329 00:21:55,869 --> 00:21:57,869 Leutnant Todd Marshall, und mein enger persönlicher Freund... 330 00:21:57,909 --> 00:21:59,029 Leutnant Christopher Blair. 331 00:21:59,070 --> 00:22:01,029 Meine Damen und Herren, aufgepasst. 332 00:22:01,070 --> 00:22:02,590 Dieser Mann ist zufällig... 333 00:22:02,670 --> 00:22:05,031 der zweitbeste Pilot auf diesem Haufen Schrott. 334 00:22:05,031 --> 00:22:08,069 Nur wer bist du? die Besten anrufen? 335 00:22:08,110 --> 00:22:10,751 - Nun, das ist ein Geheimnis. - Pssst. Schau dir das an. 336 00:22:10,790 --> 00:22:13,751 Es gibt zwei Möglichkeiten, es zu finden Das raus, Mister, äh... 337 00:22:13,791 --> 00:22:15,511 Äh, Leutnant Hunter. 338 00:22:15,551 --> 00:22:19,150 Der erste Weg besteht darin, dass Sie es versuchen um die Scheiße aus mir rauszuschmeißen. 339 00:22:19,191 --> 00:22:20,392 Und umgekehrt? 340 00:22:23,591 --> 00:22:25,671 Forbes? 341 00:22:25,711 --> 00:22:27,512 Wir sind im Stillstand. 342 00:22:27,552 --> 00:22:29,191 Einer wird nicht schaden. 343 00:22:30,992 --> 00:22:33,672 Na ja, vielleicht hilft es sogar, oder? 344 00:22:36,392 --> 00:22:38,033 Bitte schön, Kumpel. 345 00:22:38,072 --> 00:22:40,312 Erlaube mir. 346 00:22:40,352 --> 00:22:41,672 Du hast Eier. 347 00:22:41,753 --> 00:22:43,793 - Du solltest sie sehen. - Meine sind größer. 348 00:22:43,832 --> 00:22:46,232 Mir wurde gesagt, dass die Größe keine Rolle spielt. 349 00:22:46,272 --> 00:22:48,193 Sie hat gelogen. 350 00:22:48,233 --> 00:22:49,713 Weißt du was, Hunter? 351 00:22:49,754 --> 00:22:51,552 Ich hätte die dritte Option gewählt. 352 00:22:51,593 --> 00:22:52,954 Wirklich. 353 00:22:52,992 --> 00:22:55,634 Ich hätte ihm in den Arsch getreten Zuerst trank er seinen Scotch. 354 00:22:56,474 --> 00:22:58,274 Oh! Touché. 355 00:23:00,073 --> 00:23:01,715 Nachricht online. 356 00:23:01,754 --> 00:23:03,874 Wiedergabe läuft. 357 00:23:03,914 --> 00:23:06,474 Jay, ich muss mich kurz fassen. 358 00:23:06,514 --> 00:23:08,314 Die Kilrathi nahmen Pegasus mit. 359 00:23:08,354 --> 00:23:10,474 Möglicherweise haben sie ihre Navcom A.I. 360 00:23:10,514 --> 00:23:12,995 Bis zu dieser Mitteilung erreicht dich... 361 00:23:13,035 --> 00:23:14,594 es werden dreiundzwanzig Stunden sein... 362 00:23:14,635 --> 00:23:16,835 vom Charybdis-Sprungpunkt und der Erde. 363 00:23:19,316 --> 00:23:21,995 Konföderierte Großkampfschiffe sind jetzt auf dem Heimweg. 364 00:23:22,035 --> 00:23:23,315 Die Concordia-Kampfgruppe... 365 00:23:23,356 --> 00:23:26,315 wird es nur schaffen in fünfundzwanzig Stunden. 366 00:23:26,355 --> 00:23:29,717 Ich bestelle die Tigerkralle zum Charybdis-Quasar. 367 00:23:29,756 --> 00:23:31,996 Sie müssen alle erforderlichen Mittel einsetzen... 368 00:23:32,036 --> 00:23:35,117 Informationen sammeln als zum Aufenthaltsort von Kilrathi ... 369 00:23:35,157 --> 00:23:37,116 Kapazität und Angriffsplan. 370 00:23:37,156 --> 00:23:39,396 Ich brauche Intelligenz, alter Freund. 371 00:23:39,437 --> 00:23:40,997 Verwenden Sie Taggart. 372 00:23:41,037 --> 00:23:43,516 Er kennt diesen Raum besser als jeder lebende Mann. 373 00:23:43,556 --> 00:23:46,477 Er kann dich schnell nach Charybdis bringen. 374 00:23:48,917 --> 00:23:50,238 Es gefällt mir nicht. 375 00:23:50,277 --> 00:23:52,278 Was magst du nicht, Paul? 376 00:23:53,637 --> 00:23:56,279 Die Diskette kam mit der Diligent zu uns... 377 00:23:56,317 --> 00:23:58,398 einem Pilgrim-Mischling anvertraut. 378 00:24:00,317 --> 00:24:01,999 Schicken Sie für diesen Taggart. 379 00:24:07,999 --> 00:24:10,000 Warum nimmst du nicht sein Schloss... 380 00:24:10,039 --> 00:24:12,319 mit deinem kleinen Pferdchen? 381 00:24:18,319 --> 00:24:19,480 Überprüfen Sie... 382 00:24:19,519 --> 00:24:20,680 Kumpel. 383 00:24:24,559 --> 00:24:27,480 Es gibt also ein Gehirn hinter diesem Mund. 384 00:24:27,519 --> 00:24:30,640 Dein Freund ist immer so gesprächig? 385 00:24:30,681 --> 00:24:31,961 Nein, er hat es gerade gemacht der fatale Fehler... 386 00:24:32,001 --> 00:24:33,600 dass wir unseren Oberbefehlshaber verwechselt haben ... 387 00:24:33,640 --> 00:24:34,840 für einen durchschnittlichen Fettaffen. 388 00:24:36,401 --> 00:24:39,721 Hören Sie, ich habe nur gesessen im Jäger von Commander Chen. 389 00:24:46,881 --> 00:24:48,482 Lieutenant Commander Chen? 390 00:24:48,522 --> 00:24:50,362 Bossmann? 391 00:24:52,362 --> 00:24:54,363 Du sprichst davon ein Kerl, den es nie gab. 392 00:24:54,402 --> 00:24:56,202 Ich bin mir ziemlich sicher, dass er es getan hat. 393 00:24:58,123 --> 00:25:01,123 Er... hat... nie... existiert. 394 00:25:01,161 --> 00:25:04,444 Jetzt wechsle schnell das Thema, Kumpel... 395 00:25:04,482 --> 00:25:05,683 bevor ich es für dich ändere. 396 00:25:05,723 --> 00:25:07,763 Du hast ein Problem mit meinem Freund, Mr. Hunter? 397 00:25:07,802 --> 00:25:08,922 Ja, das tue ich. 398 00:25:08,963 --> 00:25:10,484 Das bedeutet Du hast ein Problem mit mir. 399 00:25:10,523 --> 00:25:11,683 - Ist das so? - Ja. 400 00:25:11,724 --> 00:25:13,043 Nun, das wird dir gefallen. 401 00:25:16,683 --> 00:25:18,843 Er ist ein Pilger! 402 00:25:18,883 --> 00:25:21,324 Treten Sie zurück, oder Du wirst ein Problem mit mir haben. 403 00:25:24,404 --> 00:25:26,245 Ich möchte eine Erklärung. 404 00:25:26,245 --> 00:25:27,804 Jäger? 405 00:25:27,845 --> 00:25:28,965 - Ma'am? - Ma'am? 406 00:25:29,006 --> 00:25:30,965 Leutnant Hunter war Ich helfe nur Marshall und mir... 407 00:25:31,005 --> 00:25:32,285 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 408 00:25:34,005 --> 00:25:35,165 Leutnant? 409 00:25:37,764 --> 00:25:40,085 Ja. Das stimmt, Ma'am. 410 00:25:40,125 --> 00:25:42,205 Ja. Siehst du? 411 00:25:43,845 --> 00:25:46,366 Ich schätze, dieses Gespräch hat nie stattgefunden. 412 00:25:54,926 --> 00:25:56,127 Leutnant? 413 00:25:57,087 --> 00:25:58,886 Leutnant! 414 00:25:58,926 --> 00:26:01,247 Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist? 415 00:26:02,967 --> 00:26:04,407 Lassen Sie mich Ihnen einen Realitätscheck geben. 416 00:26:04,447 --> 00:26:07,447 Aller Wahrscheinlichkeit nach Du wirst hier draußen sterben. 417 00:26:07,447 --> 00:26:09,327 Wir werden alle hier draußen sterben ... 418 00:26:09,367 --> 00:26:11,728 aber keiner von uns muss es sein daran erinnert... 419 00:26:11,768 --> 00:26:13,929 Also stirbst du, du hast nie existiert. 420 00:26:13,967 --> 00:26:15,287 Verstehen? 421 00:26:16,448 --> 00:26:17,768 Ja, gnädige Frau. 422 00:26:23,769 --> 00:26:24,928 Taggart, Sir. 423 00:26:26,728 --> 00:26:30,129 Ah. Ich weiß von Ihnen, Mr. Taggart... 424 00:26:30,169 --> 00:26:32,768 aber ich fürchte, ich kenne dich nicht. 425 00:26:32,809 --> 00:26:35,249 Und doch kommst du zu mir mit geheimen Aufträgen... 426 00:26:35,290 --> 00:26:36,768 von Admiral Tolwyn. 427 00:26:36,809 --> 00:26:39,929 Oh, ich verstehe. Der Kapitän vertraut mir nicht... 428 00:26:39,969 --> 00:26:41,611 Blair oder die Diskette. 429 00:26:41,649 --> 00:26:43,249 Würdest du? 430 00:26:43,289 --> 00:26:44,969 Na ja, äh... 431 00:26:45,010 --> 00:26:46,290 Nein. 432 00:26:46,330 --> 00:26:47,969 Nein. 433 00:26:48,010 --> 00:26:51,689 Dieser taktische Schaltplan skizziert Ein Albtraum, Mr. Taggart. 434 00:26:51,771 --> 00:26:54,129 Es sagt mir, dass die Kilrathi möglicherweise ein Navcom... 435 00:26:54,170 --> 00:26:57,491 und damit die Kapazität in den Weltraum springen. 436 00:26:57,531 --> 00:26:59,250 Und basierend auf diesem Albtraum... 437 00:26:59,291 --> 00:27:01,571 es befiehlt mir, radikale Maßnahmen zu ergreifen ... 438 00:27:01,611 --> 00:27:04,452 Was, wenn es und du eine Lüge bist... 439 00:27:05,650 --> 00:27:08,091 könnte dieses Schiff und seine Besatzung gefährden. 440 00:27:08,132 --> 00:27:10,091 Also muss ich Sie unbedingt fragen, Mr. Taggart... 441 00:27:10,132 --> 00:27:12,931 Welchen Beweis hast du? dass das authentisch ist? 442 00:27:30,294 --> 00:27:32,613 Wo hast du das her? 443 00:27:32,653 --> 00:27:33,853 Tolwyn... 444 00:27:35,373 --> 00:27:37,213 Dachte, es könnte nützlich sein ... 445 00:27:37,254 --> 00:27:40,014 Wenn ich jemals einen Kapitän überzeugen müsste... 446 00:27:40,053 --> 00:27:42,574 seinen Befehlen zu folgen. 447 00:27:49,134 --> 00:27:50,253 Herr Obutu. 448 00:27:50,294 --> 00:27:52,815 Planen Sie einen Kurs für den Charybdis-Quasar. 449 00:27:52,854 --> 00:27:54,375 Vollgas, bitte. 450 00:28:07,456 --> 00:28:09,176 Sir, der nächstgelegene Sprungpunkt zum Charybdis... 451 00:28:09,215 --> 00:28:12,256 ist eine viertägige harte Reise von unserem aktuellen Standort aus. 452 00:28:12,296 --> 00:28:14,936 Es gibt eine Zweitklasse Pulsar elf Stunden von hier entfernt. 453 00:28:14,976 --> 00:28:16,736 Wir können dorthin springen. 454 00:28:18,056 --> 00:28:19,696 Es steht nicht auf der Karte, Sir. 455 00:28:19,736 --> 00:28:21,536 Navcom verfügt nicht über diese Koordinaten. 456 00:28:21,617 --> 00:28:22,937 Ich habe sie. 457 00:28:22,976 --> 00:28:24,937 Seit vierzig Jahren ist niemand mehr über einen Pulsar gesprungen ... 458 00:28:24,976 --> 00:28:26,736 und schon damals waren sie Pilger. 459 00:28:28,017 --> 00:28:30,296 Ich glaube nicht, dass wir das haben eine Wahl, Herr Gerald. 460 00:28:31,657 --> 00:28:35,097 Wenn der Kampf entschieden werden soll im Charybdis-Quasar... 461 00:28:35,097 --> 00:28:37,257 dann müssen wir dort sein. 462 00:28:39,538 --> 00:28:41,178 Planen Sie Ihren Kurs, Mr. Taggart. 463 00:28:41,217 --> 00:28:42,618 Sicher. 464 00:28:42,658 --> 00:28:44,739 Sir, dieser Ring bedeutet nichts. 465 00:28:44,778 --> 00:28:47,978 Dieser Ring befand sich bei Tolwyn Familie seit sechzehn Generationen. 466 00:28:48,018 --> 00:28:49,458 Und jeder Mann, der es trägt... 467 00:28:49,499 --> 00:28:51,977 hat das volle Vertrauen des Admirals! 468 00:28:54,219 --> 00:28:56,219 Bereiten Sie sich auf den Sprung vor. 469 00:29:02,499 --> 00:29:04,099 Hey. 470 00:29:05,660 --> 00:29:07,100 Gehen wir raus? 471 00:29:07,140 --> 00:29:08,420 Nein. Nur ich. 472 00:29:08,500 --> 00:29:10,139 Ich habe zusammen mit Lieutenant Forbes die Sicherheitskontrolle durchgeführt. 473 00:29:10,180 --> 00:29:12,140 Warum hast du mich geweckt? 474 00:29:13,660 --> 00:29:15,620 Erinnern Sie sich noch an die Zeit an der Akademie? 475 00:29:15,659 --> 00:29:18,941 Du hast es versprochen nimm das Ding ab. 476 00:29:18,980 --> 00:29:20,700 Es bringt mir Glück. 477 00:29:20,740 --> 00:29:22,221 Es wird dich umbringen. 478 00:29:22,260 --> 00:29:24,181 Ich habe es getragen, als ich den Sprung gemacht habe. 479 00:29:24,181 --> 00:29:26,500 Ja, aber das hatte nichts mit Glück zu tun. 480 00:29:26,500 --> 00:29:29,262 Es ging um Training, Können, Lust. 481 00:29:29,301 --> 00:29:30,662 Jetzt bitte. 482 00:29:31,821 --> 00:29:33,662 Nimm das Kreuz ab. 483 00:29:34,742 --> 00:29:36,422 Das ist es, was ich bin. 484 00:29:36,462 --> 00:29:37,901 Sie wissen nicht einmal, was es bedeutet. 485 00:29:41,103 --> 00:29:42,742 Das ist die große Show. 486 00:29:42,781 --> 00:29:44,743 Und du musst jemanden haben Pass auf dich auf. 487 00:29:44,782 --> 00:29:46,463 Es heißt entweder töten oder getötet werden. 488 00:29:46,503 --> 00:29:49,302 Und wissen Sie was? Ich kann nicht immer da sein. 489 00:29:53,702 --> 00:29:55,663 Hey, ich versuche, Mr. Sensitive Guy zu sein. 490 00:29:55,703 --> 00:29:56,903 Es ist nur... Ahh! 491 00:29:56,943 --> 00:29:59,104 Ich weiß nicht einmal, warum ich mir die Mühe mache. 492 00:30:00,103 --> 00:30:02,544 In Ordnung. Wünsch mir Glück. 493 00:30:02,584 --> 00:30:03,743 Glück? 494 00:30:04,704 --> 00:30:06,503 Was ist mit dem Verlangen? 495 00:30:06,544 --> 00:30:08,223 Haben Sie Lieutenant Forbes gesehen? 496 00:30:09,545 --> 00:30:11,504 Du weißt, ich habe Verlangen. 497 00:30:11,543 --> 00:30:13,664 Hey, Marshall... 498 00:30:13,704 --> 00:30:14,825 Glück. 499 00:30:14,905 --> 00:30:15,825 Mmm. 500 00:30:38,746 --> 00:30:40,187 Nachricht vom Erdkommando. 501 00:30:40,225 --> 00:30:42,386 Ihre Verteidigung ist online, Sir, aber... 502 00:30:42,426 --> 00:30:43,546 Sie glauben nicht... 503 00:30:43,587 --> 00:30:45,026 sie können aushalten eine Kilrathi-Kampfgruppe... 504 00:30:45,066 --> 00:30:47,546 ohne die Unterstützung der Flotte. 505 00:30:47,587 --> 00:30:49,547 Aber sie werden kämpfen, Sir. 506 00:30:49,587 --> 00:30:51,067 Die Erde wird niemals aufgeben. 507 00:30:51,107 --> 00:30:52,547 Wie ist unser Status? 508 00:30:52,587 --> 00:30:54,548 Wir laufen bei einhundertzehn Prozent. 509 00:30:54,587 --> 00:30:56,548 Wir haben bereits drei Schiffe verloren ... 510 00:30:56,586 --> 00:31:00,068 zwei an Sprungpunkten und einer Der Reaktorkern ist geschmolzen. 511 00:31:01,428 --> 00:31:03,068 Laufen Sie mit hundertzwanzig. 512 00:31:07,708 --> 00:31:10,228 Wenn Dibbles es getan hätte die Flugkünste einer Frau... 513 00:31:10,269 --> 00:31:11,589 er wäre noch am Leben. 514 00:31:11,630 --> 00:31:13,228 Du machst wohl Witze. 515 00:31:13,268 --> 00:31:15,269 Nimm es nicht persönlich, Nugget. 516 00:31:15,269 --> 00:31:17,989 Es ist eine Frage des Östrogens. 517 00:31:18,030 --> 00:31:20,509 Frauen können schneller fliegen als Männer. 518 00:31:20,549 --> 00:31:21,989 Es ist bewiesen... 519 00:31:22,029 --> 00:31:24,468 dass wir den Überblick behalten von bis zu vier feindlichen Jägern. 520 00:31:24,509 --> 00:31:26,469 Nein, es braucht Eier, große Eier ... 521 00:31:26,509 --> 00:31:29,310 nicht Eierstöcke, zu pflegen vier feindliche Jäger... 522 00:31:29,350 --> 00:31:31,349 und das ist eine Tatsache, Jack. 523 00:31:31,390 --> 00:31:33,110 Okay, schau dir das an. 524 00:31:34,550 --> 00:31:37,830 Con. Con. Das ist Delta Zwei Bitte um Landeerlaubnis. 525 00:31:37,910 --> 00:31:40,111 Delta Two, Sie können landen. 526 00:31:46,231 --> 00:31:49,951 Delta Two, du kommst rein zu heiß. Abbrechen. Ich wiederhole, abbrechen. 527 00:31:49,991 --> 00:31:52,590 Delta Zwei. Kopieren Sie? 528 00:31:52,631 --> 00:31:54,431 Scheiße! 529 00:31:56,872 --> 00:31:58,311 Delta Two, du bist invertiert! 530 00:31:58,351 --> 00:31:59,911 Huhu! Nicht mehr. 531 00:32:03,911 --> 00:32:06,112 Aaahhh! 532 00:32:07,912 --> 00:32:09,191 Was hast du denn gesagt? 533 00:32:09,232 --> 00:32:10,713 Delta One! 534 00:32:16,032 --> 00:32:17,313 Whoo! 535 00:32:23,514 --> 00:32:25,154 Was seid ihr Leute? Anschauen? 536 00:32:25,194 --> 00:32:26,834 Machen Sie weiter mit Ihrem Geschäft. 537 00:32:26,872 --> 00:32:28,873 Hier gibt es nichts zu sehen, meine Damen und Herren. 538 00:32:28,873 --> 00:32:32,473 Whoo! Oh, jetzt, Das war ein süßer Drei-Sechziger. 539 00:32:33,354 --> 00:32:35,835 Eigentlich war es fünf Uhr vierzig. 540 00:32:37,193 --> 00:32:39,875 Hast du das nur getan, um mich zu beeindrucken? 541 00:32:39,914 --> 00:32:43,234 Ich versuche nur umzuleiten etwas von diesem Testosteron. 542 00:32:44,315 --> 00:32:45,755 Du bist total... 543 00:32:45,795 --> 00:32:46,995 Verrückter. 544 00:32:47,035 --> 00:32:50,475 Todd „Maniac“ Marshall zu Ihren Diensten... gnädige Frau! 545 00:32:50,516 --> 00:32:51,676 Ha ha ha ha! 546 00:32:52,876 --> 00:32:55,155 Ohh, Scheiße. 547 00:33:10,478 --> 00:33:12,237 Du wirst gebraucht Auf der Brücke, Kapitän. 548 00:33:12,276 --> 00:33:14,037 Ich bin gleich da. 549 00:33:15,517 --> 00:33:18,157 Du willst jetzt nicht hier sein. 550 00:33:18,198 --> 00:33:19,677 Nur für Sie, Sir. 551 00:33:19,717 --> 00:33:21,318 Versuchst du mich zu bestechen? 552 00:33:21,358 --> 00:33:22,556 Nein. 553 00:33:24,197 --> 00:33:25,839 Nein. Ähm... 554 00:33:25,877 --> 00:33:27,198 Danke, Angel. 555 00:33:28,678 --> 00:33:29,839 Der Flugchef hätte es getan hat uns angeklagt... 556 00:33:29,877 --> 00:33:31,038 wenn du nichts gesagt hättest. 557 00:33:31,078 --> 00:33:33,678 Ja. Ja, was zum Teufel hast du gedacht? 558 00:33:33,718 --> 00:33:35,398 Schau, das war ich nicht. 559 00:33:36,719 --> 00:33:38,839 Jedenfalls nicht mit meinem Kopf. 560 00:33:38,880 --> 00:33:41,358 Du bist einer meiner besten Piloten. 561 00:33:41,399 --> 00:33:43,640 Ich kann es mir nicht leisten, dich zu verlieren. 562 00:33:45,558 --> 00:33:47,039 Ich war einfach... 563 00:33:47,080 --> 00:33:49,080 ein bisschen vor Maniac angeben. 564 00:33:49,119 --> 00:33:50,678 Wahnsinnig? 565 00:33:51,920 --> 00:33:53,360 Leutnant Marshall. 566 00:33:54,920 --> 00:33:57,199 Er hat ein neues Rufzeichen. 567 00:33:57,240 --> 00:33:58,880 Ich verstehe. 568 00:33:58,920 --> 00:34:01,241 Nun, ich hoffe, es hat sich sehr gut angefühlt. 569 00:34:03,160 --> 00:34:04,960 Besser... als... 570 00:34:05,001 --> 00:34:06,241 Sex. 571 00:34:06,281 --> 00:34:08,040 Blödsinn. 572 00:34:08,080 --> 00:34:09,800 Besser als Sex mit mir selbst. 573 00:34:13,281 --> 00:34:15,521 Man sieht einfach, dass es nie wieder passiert. 574 00:34:20,522 --> 00:34:22,722 Herr? Kann ich mit dir reden? 575 00:34:24,521 --> 00:34:25,682 Ja. 576 00:34:30,041 --> 00:34:31,202 Fortfahren. 577 00:34:33,523 --> 00:34:34,883 Mein ganzes Leben... 578 00:34:34,922 --> 00:34:38,003 Ich habe Mist genommen, weil ich zum Teil Pilger bin. 579 00:34:38,042 --> 00:34:39,563 Und ich weiß nicht warum. 580 00:34:41,043 --> 00:34:42,723 Hinsetzen. 581 00:34:46,044 --> 00:34:49,044 Du bist einer der Letzten Nachkommen einer aussterbenden Rasse. 582 00:34:49,084 --> 00:34:53,563 Pilger waren die ersten Menschen Weltraumforscher und Siedler. 583 00:34:56,404 --> 00:34:58,364 Fünf Jahrhunderte lang... 584 00:34:58,404 --> 00:35:00,364 Sie trotzten allen Widrigkeiten. 585 00:35:00,404 --> 00:35:02,325 Sie umarmten den Weltraum... 586 00:35:02,364 --> 00:35:04,804 und dafür wurden sie belohnt... 587 00:35:04,845 --> 00:35:07,565 mit der Gabe einer makellosen Orientierungssinn. 588 00:35:07,606 --> 00:35:10,845 Sie konnten Magnetfelder spüren... 589 00:35:10,885 --> 00:35:12,644 von Quasaren und Schwarzen Löchern geschaffen... 590 00:35:12,644 --> 00:35:13,805 von Quasaren und Schwarzen Löchern geschaffen... 591 00:35:13,846 --> 00:35:15,964 Singularitäten aushandeln... 592 00:35:16,005 --> 00:35:20,167 Navigieren Sie nicht nur durch die Sterne, sondern die Raumzeit selbst. 593 00:35:20,206 --> 00:35:21,965 Wie ein Navcom A. I? 594 00:35:22,006 --> 00:35:24,086 Nein, nein. Du hast es falsch verstanden. 595 00:35:25,327 --> 00:35:27,807 Die Milliarden von Berechnungen pro Sekunde... 596 00:35:27,846 --> 00:35:30,807 notwendig, um uns hindurchzuführen ein Schwarzes Loch oder ein Quasar... 597 00:35:30,847 --> 00:35:35,567 ist die Navcom-Erholung des Geistes eines einzelnen Pilgers. 598 00:35:35,607 --> 00:35:37,847 Warum begann dann der Krieg? 599 00:35:39,046 --> 00:35:41,367 Du verbringst hier draußen so viel Zeit alleine... 600 00:35:41,408 --> 00:35:43,367 am Ende verlierst du deine Menschlichkeit. 601 00:35:46,527 --> 00:35:50,008 Als die Pilger begannen zu verlieren Kontakt mit ihrem Erbe... 602 00:35:50,048 --> 00:35:53,688 Sie sahen sich den Männern überlegen. 603 00:35:53,728 --> 00:35:57,008 Und in ihrer Arroganz... 604 00:35:57,048 --> 00:36:00,088 Sie entschieden sich, alles Menschliche aufzugeben ... 605 00:36:01,368 --> 00:36:04,609 und folge dem, was sie gerufen haben ihr „Schicksal“. 606 00:36:04,650 --> 00:36:07,609 Manche sagen, sie glaubten, sie seien Götter. 607 00:36:07,648 --> 00:36:10,290 Glaubst du, dass es Götter waren? 608 00:36:12,129 --> 00:36:13,330 Nein. 609 00:36:15,491 --> 00:36:17,930 Aber ich glaube Sie wurden von Gott berührt. 610 00:36:19,931 --> 00:36:21,571 Und ob es Ihnen gefällt oder nicht... 611 00:36:23,970 --> 00:36:26,570 Du hast etwas davon in dir. 612 00:36:28,971 --> 00:36:30,931 Ich muss zur Brücke. 613 00:36:30,971 --> 00:36:33,571 Wir werden bald springen. Ich möchte, dass du da bist. 614 00:36:49,333 --> 00:36:51,812 Dieses Ding ist Sonnen zum Frühstück essen. 615 00:36:51,852 --> 00:36:53,052 Lass uns gehen. 616 00:36:54,692 --> 00:36:56,653 Was zum Teufel machen wir hier? 617 00:36:56,692 --> 00:36:58,653 Sie wissen, was wir nicht tun. 618 00:36:58,693 --> 00:36:59,933 Umdrehen. 619 00:36:59,974 --> 00:37:02,052 Das ist der Kapitän. 620 00:37:02,172 --> 00:37:06,494 Bereiten Sie sich auf Level 5 vor Sprungpunkt-Interphase. 621 00:37:06,533 --> 00:37:08,453 Sichern Sie alle Stationen. 622 00:37:22,095 --> 00:37:23,894 Aufmerksamkeit. Aufmerksamkeit. 623 00:37:23,935 --> 00:37:25,054 Kursfehler. 624 00:37:25,095 --> 00:37:26,735 Kurs sofort anpassen. 625 00:37:26,774 --> 00:37:28,655 Stetig wie sie geht. 626 00:37:28,695 --> 00:37:30,294 Kapitän, das Schiff ist unterwegs... 627 00:37:30,294 --> 00:37:33,495 in die PNR-Zone eines Klasse-2-Pulsars. 628 00:37:33,535 --> 00:37:38,136 Noch eine Minute Die Anziehungskraft beträgt 100 %. 629 00:37:39,856 --> 00:37:41,696 Was ist damit, Herr Taggart? 630 00:37:41,735 --> 00:37:43,576 Die Messwerte sind falsch. 631 00:37:43,616 --> 00:37:47,255 Die Sensoren sind nicht kalibriert zum Pulsar. 632 00:37:47,296 --> 00:37:50,657 Sie wurden bereits verzogen durch die Gravitationsfelder. 633 00:37:50,696 --> 00:37:54,216 Captain, ich muss darauf bestehen Wir ändern sofort den Kurs. 634 00:37:54,256 --> 00:37:56,098 NEIN! 635 00:37:56,136 --> 00:37:57,337 Manuelle Überbrückung! 636 00:37:57,337 --> 00:37:58,456 Vergiss dich, künstliche Intelligenz... 637 00:37:58,536 --> 00:37:59,896 oder wir sind alle tot. 638 00:38:01,537 --> 00:38:04,176 Captain, ich denke, Sie sollten es sich noch einmal überlegen. 639 00:38:09,139 --> 00:38:10,618 Bleib ruhig, Steuermann. 640 00:38:10,657 --> 00:38:12,579 Ja, ja, Sir. 641 00:38:15,538 --> 00:38:16,978 Warnung. Warnung. 642 00:38:17,058 --> 00:38:18,698 Sprungkoordinaten falsch. 643 00:38:20,578 --> 00:38:22,179 Das ist der Kapitän. 644 00:38:22,258 --> 00:38:24,859 Fünfzehn Sekunden bis zum Sprungpunkt. 645 00:38:29,139 --> 00:38:30,539 Betrachten. Oh, das ist großartig. 646 00:38:32,659 --> 00:38:34,059 Überlastung der Heckschilde. 647 00:38:35,219 --> 00:38:36,939 Nur du und ich. Festhalten. 648 00:38:38,980 --> 00:38:40,100 Ohh! 649 00:38:45,260 --> 00:38:46,700 Ähh! 650 00:38:46,741 --> 00:38:48,541 - Ohh! - Ähh! 651 00:38:51,700 --> 00:38:53,901 Ha ha ha ha! Ja! 652 00:38:53,942 --> 00:38:55,901 Du bist ok? Geht es dir gut? 653 00:38:57,860 --> 00:38:59,741 Wo sind wir? 654 00:39:01,541 --> 00:39:03,181 Meine Damen und Herren... 655 00:39:04,703 --> 00:39:07,581 Willkommen im Odysseus-Korridor. 656 00:39:09,982 --> 00:39:11,941 Wir haben den Sprungpunkt erreicht. 657 00:39:11,982 --> 00:39:13,822 Wir haben es geschafft. 658 00:39:16,463 --> 00:39:17,782 Herr Obutu. 659 00:39:19,063 --> 00:39:20,944 Stealth-Modus, bitte. 660 00:39:22,143 --> 00:39:23,623 Gehe zur Tarnung. 661 00:39:26,983 --> 00:39:29,143 Sieben Prozent elektronische Emission... 662 00:39:29,182 --> 00:39:30,544 Null Kommunikation. 663 00:39:32,464 --> 00:39:34,023 Radarstatus. 664 00:39:34,063 --> 00:39:37,463 Scanner nehmen ein starkes Signal auf elektromagnetische Signatur... 665 00:39:37,463 --> 00:39:40,024 um eins zwölf Uhr dreiundvierzig. 666 00:39:40,063 --> 00:39:42,104 Ein Asteroidenfeld. 667 00:39:42,144 --> 00:39:44,104 - Lieutenant Commander. - Ja, Herr. 668 00:39:44,145 --> 00:39:47,305 Bereiten Sie einen Aufklärungsaufklärer vor. Ich möchte wissen, was da draußen ist. 669 00:39:47,345 --> 00:39:48,505 Und Deveraux... 670 00:39:51,345 --> 00:39:53,946 Ich möchte nicht, dass sie wissen, dass wir hier sind. 671 00:39:53,984 --> 00:39:55,305 Noch nicht. 672 00:39:55,346 --> 00:39:56,785 Sehr gut, Sir. 673 00:40:03,265 --> 00:40:04,706 Quadranten scannen. 674 00:40:04,786 --> 00:40:07,227 Leutnant, ich gehe ran Metallsplitter voraus. 675 00:40:07,266 --> 00:40:10,266 Legierungsstruktur zeigt an von einem Schiff der Konföderation. 676 00:40:13,867 --> 00:40:15,587 Angel, hast du das verstanden? 677 00:40:15,627 --> 00:40:17,068 Das ist von Pegasus. 678 00:40:17,106 --> 00:40:19,347 Zehntausend Männer und Frauen ... 679 00:40:19,426 --> 00:40:20,546 weg... 680 00:40:20,587 --> 00:40:21,827 einfach so. 681 00:40:21,867 --> 00:40:23,987 Die Gehirnerschütterung muss explodiert sein Teile der Station... 682 00:40:24,028 --> 00:40:25,547 in der gesamten Branche. 683 00:40:27,387 --> 00:40:29,348 Warnung. ENM-Emissionen. 684 00:40:29,388 --> 00:40:31,548 - Pfeife runter. - Zwei-eins-sechs. 685 00:40:31,587 --> 00:40:33,548 - Etwas bekommen. - Analysieren. 686 00:40:33,587 --> 00:40:35,348 Möglicher Ausweis Kilrathi... 687 00:40:35,388 --> 00:40:38,347 Jetzt herrscht Funkstille. Steigen Sie in die Asteroiden ein. 688 00:40:38,388 --> 00:40:39,548 Geringe Leistung. 689 00:40:55,670 --> 00:40:57,110 Sie wissen, dass wir hier sind? 690 00:40:57,149 --> 00:40:58,309 Möglicherweise. 691 00:40:58,349 --> 00:41:00,550 Von der Raffinesse der Ausrüstung an Bord... 692 00:41:00,550 --> 00:41:04,390 Ich würde sagen, das Schiff ist ein Kommando und Kommunikationsmodul. 693 00:41:04,430 --> 00:41:06,990 Was befiehlt es? 694 00:41:07,030 --> 00:41:09,669 Mindestens sechs weitere Schiffe unten in der Nähe des Braunen Zwergs... 695 00:41:09,710 --> 00:41:11,191 kommunizieren damit. 696 00:41:11,230 --> 00:41:14,591 Es scheint zu übertragen Sprungkoordinaten. 697 00:41:30,113 --> 00:41:32,551 Angel, sie haben deine Hitzekorona entdeckt! 698 00:41:32,551 --> 00:41:34,873 Ich habe noch zwei Bogeys Komme heiß, um sechs Uhr! 699 00:41:39,153 --> 00:41:41,112 Ich kann sie nicht erkennen, Blair. Nennen Sie es. 700 00:41:41,153 --> 00:41:43,672 Jack in the Box auf drei. Eins... 701 00:41:43,713 --> 00:41:45,512 zwei...drei! 702 00:42:02,394 --> 00:42:03,754 Rakete weg! 703 00:42:06,514 --> 00:42:07,994 Der Große ist abgeschirmt! 704 00:42:08,034 --> 00:42:10,875 Ich habe zwei weitere Bogeys Kommt vom Braunen Zwerg! 705 00:42:10,915 --> 00:42:12,035 Beeindruckend! 706 00:42:12,074 --> 00:42:14,195 Negativ. Ich zähle Vierzehn unfreundliche Spieler kommen. 707 00:42:14,235 --> 00:42:15,995 Sieht aus wie zwei Zerstörer. 708 00:42:16,036 --> 00:42:17,795 Wir sind hier raus. 709 00:42:26,035 --> 00:42:27,995 Du wusstest, was die Befehle waren... 710 00:42:28,036 --> 00:42:30,676 kein Kontakt mit dem Feind. 711 00:42:30,716 --> 00:42:32,356 Jetzt haben Sie die Mission gefährdet ... 712 00:42:32,397 --> 00:42:34,356 und die bloße Existenz dieses Schiffes. 713 00:42:34,396 --> 00:42:35,837 Ich hatte keine Wahl, Sir. 714 00:42:35,876 --> 00:42:36,997 Sie hatten entdeckt... 715 00:42:37,036 --> 00:42:38,516 Oberleutnant Deveraux' Hitzesignatur. 716 00:42:38,557 --> 00:42:40,676 Wirklich? Angel, wie sicher bist du... 717 00:42:40,717 --> 00:42:42,516 dass die Kilrathi Sie ins Visier genommen haben? 718 00:42:42,557 --> 00:42:43,837 Angesichts des Hintergrunds des Leutnants... 719 00:42:43,877 --> 00:42:45,637 Bist du wirklich so sicher? 720 00:42:45,637 --> 00:42:47,037 Verzeihung? 721 00:42:48,717 --> 00:42:51,197 Es ist gut dokumentiert dass Pilgersaboteure... 722 00:42:51,237 --> 00:42:52,518 waren verantwortlich... 723 00:42:52,556 --> 00:42:55,078 für einen Großteil der Confeds Probleme in diesem Krieg. 724 00:42:55,117 --> 00:42:56,758 Hatten sie mich ins Visier genommen, Lieutenant? 725 00:42:56,797 --> 00:42:59,918 Jetzt komm schon. Das ist eine sterile Vermutung. 726 00:43:00,918 --> 00:43:02,437 Die Kilrathi sind sich dessen bewusst... 727 00:43:02,558 --> 00:43:04,358 dass Rapiere nicht einfach herumfliegen... 728 00:43:04,399 --> 00:43:07,078 im Weltraum ohne einen Träger in der Nähe. 729 00:43:09,799 --> 00:43:11,839 Danke, Leutnant. Das ist alles. 730 00:43:11,879 --> 00:43:14,119 - Herr... - Entlassen, Leutnant. 731 00:43:18,560 --> 00:43:20,279 Ihre Einschätzung, Herr Gerald? 732 00:43:20,320 --> 00:43:22,279 Dieser Concom ist der laufende Punkt ... 733 00:43:22,320 --> 00:43:23,600 für die Kampfgruppe. 734 00:43:23,641 --> 00:43:25,879 Ihre Flotte wird nicht weit zurückliegen. 735 00:43:25,920 --> 00:43:27,559 Also sage ich, wir schicken ihnen eine Nachricht. 736 00:43:27,600 --> 00:43:29,760 Ich kann meine Kämpfer aufstellen in dreißig Minuten. 737 00:43:29,801 --> 00:43:31,520 Nein, nein. Das ist ein Fehler. 738 00:43:31,560 --> 00:43:33,400 Ohne ihre Kämpfer... 739 00:43:33,440 --> 00:43:35,001 Die Tigerklaue ist verwundbar. 740 00:43:35,041 --> 00:43:36,840 Das bist du ein ziviler Späher, Mr. Taggart... 741 00:43:36,881 --> 00:43:38,320 kein Marineoffizier. 742 00:43:38,400 --> 00:43:39,882 Taktische Einsätze sind unser Anliegen. 743 00:43:39,882 --> 00:43:41,520 Wir sind die einzige Hoffnung der Erde. 744 00:43:41,600 --> 00:43:45,081 Wir müssen unserer Flotte zwei Stunden Zeit verschaffen. 745 00:43:45,122 --> 00:43:48,120 Und du bist bereit, das alles zu riskieren ... 746 00:43:48,161 --> 00:43:50,962 einem Kommunikationsschiff nachjagen? 747 00:43:51,001 --> 00:43:52,722 Es tut mir leid, Herr Taggart. 748 00:43:52,761 --> 00:43:55,202 Das Konkom mit seinen Eskorten zerstören... 749 00:43:55,282 --> 00:43:56,722 wird die Kilrathi verlangsamen. 750 00:43:56,722 --> 00:44:00,042 Deveraux wird eine Einsatztruppe anführen. 751 00:44:00,042 --> 00:44:02,882 Und da Sie das Gebiet bereits kartiert haben ... 752 00:44:02,882 --> 00:44:04,563 Du wirst sie begleiten. 753 00:44:05,602 --> 00:44:07,083 Wenn Sie das sagen, Captain. 754 00:44:07,123 --> 00:44:08,963 Das sage ich, Herr Taggart. 755 00:44:15,044 --> 00:44:17,484 - Weitermachen. - Ja, Herr. 756 00:44:17,523 --> 00:44:19,164 Herr Obutu. Planen Sie einen Kurs... 757 00:44:19,205 --> 00:44:21,484 für die Ringe des Planeten vier-fünfzehn. 758 00:44:21,524 --> 00:44:23,924 Viertel nach vier. Ja, ja, Sir. 759 00:44:28,564 --> 00:44:30,164 Ich muss mit dir reden. 760 00:44:30,204 --> 00:44:32,005 - Man stürmt hier nicht einfach so rein. - Hier. 761 00:44:32,045 --> 00:44:33,685 Ich trage es als Glücksbringer. 762 00:44:33,724 --> 00:44:35,765 Steht Ihr Glück im Widerspruch zu unserer Mission? 763 00:44:35,805 --> 00:44:37,765 Glaubst du, er hat recht? 764 00:44:37,765 --> 00:44:39,645 Gerald? 765 00:44:39,684 --> 00:44:42,006 In seinen Gedanken begann ich Ausverkauf der Tigerklaue... 766 00:44:42,046 --> 00:44:43,645 in dem Moment, als ich an Bord ging! 767 00:44:43,684 --> 00:44:45,125 Ich verstehe nicht, wie man ein Pilger sein kann ... 768 00:44:45,165 --> 00:44:46,526 und kämpfe auf unserer Seite. 769 00:44:46,565 --> 00:44:48,166 Ich bin kein Pilger! 770 00:44:49,765 --> 00:44:51,606 Meine Mutter war. 771 00:44:51,646 --> 00:44:54,607 Mein Vater kämpfte für die Konföderation. 772 00:44:54,647 --> 00:44:56,606 Und sie starben beide, bevor ich fünf war. 773 00:44:56,646 --> 00:44:58,527 Er wurde getötet, als er versuchte, sie zu retten ... 774 00:44:58,566 --> 00:45:00,087 beim Peron-Massaker. 775 00:45:03,327 --> 00:45:05,448 Dieses Kreuz ist alles, was ich habe. 776 00:45:13,527 --> 00:45:15,048 Setzen Sie sich, Leutnant. 777 00:45:22,248 --> 00:45:24,688 Warum nennen sie mich wohl Engel? 778 00:45:26,408 --> 00:45:28,250 Ich bin in einem Waisenhaus aufgewachsen. 779 00:45:28,288 --> 00:45:31,288 Ja, meine Eltern sind gestorben im selben Krieg wie deiner. 780 00:45:31,329 --> 00:45:34,568 Meine Schwestern haben es mir erzählt Waren Engel in den Himmel gekommen? 781 00:45:34,608 --> 00:45:37,009 Also betete ich für sie. Sie waren keine Engel. 782 00:45:37,049 --> 00:45:39,650 Sie waren tot, weg. Sie existierten nie. 783 00:45:39,690 --> 00:45:42,290 Wie Bossman? 784 00:45:42,329 --> 00:45:45,330 Emotionen stören. 785 00:45:45,330 --> 00:45:49,010 Kommandant, Emotion ist es, was uns trennt... 786 00:45:49,010 --> 00:45:51,770 von den Pilgern und von den Kilrathi. 787 00:45:51,810 --> 00:45:55,170 Lieutenant Commander Chen war... war... 788 00:45:55,170 --> 00:45:58,170 Bossman und ich kamen uns nahe. 789 00:45:58,211 --> 00:46:00,491 Tatsächlich sind wir zu nahe gekommen. 790 00:46:02,011 --> 00:46:05,371 Dann wurde er getötet. 791 00:46:08,210 --> 00:46:10,532 Ich ziehe mich besser an. 792 00:46:15,732 --> 00:46:19,053 Wir sind ehrlich, du und ich. Du hast mir heute die Haut gerettet. 793 00:46:35,534 --> 00:46:37,573 Komm schon, Verrückter. 794 00:46:37,613 --> 00:46:41,893 Zünde es noch einmal an. 795 00:46:41,933 --> 00:46:43,054 Nein, nein, nein, nein. 796 00:46:43,093 --> 00:46:47,015 Ich denke, der große Wahnsinnige braucht Zeit zum Auftanken. 797 00:46:47,055 --> 00:46:48,574 Kümmere ich mich nicht um dich? 798 00:46:48,614 --> 00:46:49,934 Das ist ein großes „Ja, Sir.“ 799 00:46:49,974 --> 00:46:51,174 Was ist also mit meinen Bedürfnissen? 800 00:46:51,215 --> 00:46:53,334 Nun, mir geht es nur um Ihre Bedürfnisse, Sir. 801 00:46:57,495 --> 00:46:58,894 Wirklich? 802 00:46:58,934 --> 00:47:00,255 Ja, Und jetzt brauchst du... 803 00:47:00,255 --> 00:47:01,536 Schweigen und schlafen gehen, Frau. 804 00:47:01,536 --> 00:47:02,536 Schweigen und schlafen gehen, Frau. 805 00:47:04,976 --> 00:47:06,495 Wissen Sie, Sie sorgen dafür, dass sich alles lohnt. 806 00:47:06,535 --> 00:47:08,737 Was lohnt sich? 807 00:47:08,775 --> 00:47:10,456 Ich komme hierher, um zu kämpfen. 808 00:47:13,056 --> 00:47:14,776 Ich lasse alles, was ich liebe, zu Hause. 809 00:47:14,816 --> 00:47:17,777 Denken Sie an das Briefing. 810 00:47:19,056 --> 00:47:21,815 Wenn du zurückkommst... 811 00:47:21,856 --> 00:47:24,937 alle, die du kennst wird tot und begraben sein. 812 00:47:26,896 --> 00:47:28,456 Ja, nun ja... 813 00:47:28,497 --> 00:47:31,098 Weißt du was? 814 00:47:31,137 --> 00:47:33,057 Mir ist das alles egal. 815 00:47:41,458 --> 00:47:43,898 Achtung, alle Piloten des Baker Wings... 816 00:47:43,937 --> 00:47:45,418 Melden Sie sich im Flugdeck. 817 00:47:45,458 --> 00:47:48,899 Nochmals, alle Piloten des Baker-Flügels Melden Sie sich im Flugdeck. 818 00:47:48,938 --> 00:47:51,779 Oh Scheiße. 819 00:47:54,220 --> 00:47:57,179 Dieser Krieg fängt an, mich wirklich zu verärgern. 820 00:47:58,859 --> 00:47:59,980 Große Zeit. 821 00:48:00,019 --> 00:48:02,019 Ha. Lass uns gehen. 822 00:48:02,019 --> 00:48:03,738 Also gut, meine Damen, hört zu. 823 00:48:03,779 --> 00:48:07,178 Wir haben eine Koncom mit Begleitpersonen. 824 00:48:07,260 --> 00:48:09,980 Das bedeutet zwei, möglicherweise drei Zerstörer... 825 00:48:10,021 --> 00:48:12,460 Jäger und Unterstützungsschiffe. 826 00:48:12,499 --> 00:48:14,100 Primäres Ziel ist die Concom. 827 00:48:14,141 --> 00:48:15,581 Alles andere ist Soße. 828 00:48:15,621 --> 00:48:17,500 Behalte einfach deinen Verstand auf dem Kilrathi, Maniac. 829 00:48:17,540 --> 00:48:19,020 Lassen wir sie bluten. 830 00:48:19,060 --> 00:48:20,260 Aufsteigen. 831 00:48:20,301 --> 00:48:21,260 Blair, du übernimmst Hunters Flügel. 832 00:48:21,301 --> 00:48:22,421 Passen Sie auf sich auf. 833 00:48:22,461 --> 00:48:26,501 Ma'am, das würde ich gerne tun Sie weisen mir einen anderen Flügelmann zu. 834 00:48:26,542 --> 00:48:28,101 Du hast ein Problem Ich sollte mir dessen bewusst sein? 835 00:48:28,141 --> 00:48:31,781 Ja, gnädige Frau, das tue ich. Ich fliege nicht mit Pilgrims. 836 00:48:31,822 --> 00:48:33,181 Du wirst meinen Flügel fliegen. 837 00:48:33,222 --> 00:48:34,421 Bist du sicher? 838 00:48:34,461 --> 00:48:36,582 Habe ich gegeben? eine Anregung oder eine Bestellung? 839 00:48:36,621 --> 00:48:38,662 Ich habe Ihren Flügel, Ma'am. 840 00:48:54,823 --> 00:48:57,742 Abholung Gibt es Kommunikationsverkehr, Baker Seven? 841 00:48:57,783 --> 00:48:59,903 NEIN. 842 00:49:02,183 --> 00:49:04,303 Muss wohl Funkstille einhalten... 843 00:49:04,343 --> 00:49:06,544 außer bei Nahbereichsfrequenzen. 844 00:49:06,585 --> 00:49:08,664 Baker Zwei, Drei und Vier ... irgendetwas? 845 00:49:08,703 --> 00:49:09,904 Negativ, Chef. 846 00:49:09,943 --> 00:49:11,784 Es passiert nichts, Chef. 847 00:49:11,824 --> 00:49:13,225 Scope ist klar, Boss. 848 00:49:14,503 --> 00:49:17,185 Mögliche feindliche Kontakte... 849 00:49:17,224 --> 00:49:21,345 Peilung drei-null-neun, lokaler Vektor Norton. 850 00:49:21,384 --> 00:49:22,825 Also gut, ihr Verlierer, hört zu. 851 00:49:22,864 --> 00:49:24,186 Ich habe drei bestätigte Ziele... 852 00:49:24,225 --> 00:49:26,705 Ich störe den großen Braunen Zwerg da unten. 853 00:49:26,744 --> 00:49:28,666 Bestätigen Sie das. 854 00:49:28,705 --> 00:49:32,585 Der mittlere hat einen massiven elektromagnetische Signatur. 855 00:49:32,625 --> 00:49:34,546 Alles klar, meine Damen, Es ist die Concom. 856 00:49:34,586 --> 00:49:35,946 Zum Angriff einsetzen. 857 00:49:35,987 --> 00:49:38,466 Das ist keine Concom. Abbrechen! 858 00:49:38,546 --> 00:49:40,946 Bäcker Sieben, Du hast keine Autorität... 859 00:49:41,026 --> 00:49:42,546 über diese Mission oder ihr Personal. 860 00:49:42,586 --> 00:49:44,586 Vergiss es, Bäcker Eins. 861 00:49:44,627 --> 00:49:47,068 Das sind zurückgelassene Versorgungsschiffe ... 862 00:49:47,106 --> 00:49:49,347 von der Kilrathi-Kampfgruppe. 863 00:49:49,386 --> 00:49:51,347 Die Tigerklaue ist in Gefahr. 864 00:49:51,387 --> 00:49:54,388 Du bist ein ziviler Pfadfinder. 865 00:49:54,426 --> 00:49:56,747 Commander, ich bin kein Zivilist. 866 00:49:56,788 --> 00:50:00,827 Ich habe den Rang eines Commodore inne im Marinegeheimdienst... 867 00:50:00,908 --> 00:50:03,348 direkt an Admiral Tolwyn berichten. 868 00:50:03,388 --> 00:50:05,027 Mein Rufzeichen ist Paladin. 869 00:50:05,067 --> 00:50:10,388 Mein Sicherheitsverifizierungscode lautet Charlie-Sechs-Alpha-Zebra-Neuner. 870 00:50:10,428 --> 00:50:12,309 Versuchen Sie es jetzt, Kommandant. 871 00:50:18,349 --> 00:50:19,909 Zugriff. 872 00:50:19,949 --> 00:50:22,469 Kommodore James Taggart, Marinegeheimdienst. 873 00:50:22,510 --> 00:50:23,669 Rufzeichen: Paladin. 874 00:50:23,709 --> 00:50:25,069 Hör mir zu, Engel. 875 00:50:25,109 --> 00:50:28,029 Wenn ich falsch liege, verpasst du etwas... 876 00:50:28,069 --> 00:50:30,309 über die Übernahme einiger Frachter. 877 00:50:30,350 --> 00:50:32,111 Aber wenn ich recht habe... 878 00:50:32,149 --> 00:50:34,909 die Tigerklaue könnte bereits angegriffen werden. 879 00:50:34,950 --> 00:50:38,349 Die Klaue ist schon da In diesem Strahlungsgürtel, Boss. 880 00:50:38,390 --> 00:50:41,670 Sie konnten nicht für uns funken selbst wenn sie es wollten. 881 00:50:46,271 --> 00:50:47,951 Sicherheitskontrolle, Alpha zwei... 882 00:50:47,991 --> 00:50:49,431 In diesem Quadranten gibt es nichts zu berichten. 883 00:50:49,471 --> 00:50:50,591 Alles ist in Ordnung. 884 00:50:50,631 --> 00:50:53,152 Warten Sie eine Minute. Was zum... 885 00:50:55,871 --> 00:50:58,072 Wer bricht die Funkstille? 886 00:50:58,151 --> 00:51:00,233 Mehrere Ziele im Anflug, Sir. 887 00:51:00,272 --> 00:51:02,832 Kampfstationen! Starte alle Kämpfer! 888 00:51:06,032 --> 00:51:08,352 Kampfstationen. Kampfstationen. 889 00:51:11,833 --> 00:51:15,433 Alle Kämpfer kämpfen. Alle Kämpfer kämpfen. 890 00:51:16,513 --> 00:51:18,273 Machen Sie das Deck frei! 891 00:51:20,952 --> 00:51:22,673 Nehmen Sie die Sicherheitsmaßnahmen ab! 892 00:51:22,714 --> 00:51:24,033 Bringen wir diese Dinger in die Luft! 893 00:51:28,993 --> 00:51:30,834 Du bist aufgetankt. 894 00:51:30,874 --> 00:51:32,514 Hangartore werden jetzt geöffnet. 895 00:51:34,834 --> 00:51:35,954 Delta Drei... 896 00:51:35,994 --> 00:51:37,634 Starten! 897 00:51:47,035 --> 00:51:48,514 Alle Jäger gestartet, Sir. 898 00:51:50,796 --> 00:51:52,075 Herr! 899 00:51:54,835 --> 00:51:56,155 Schilde hoch! 900 00:52:07,837 --> 00:52:09,756 Alle Schilde sind aktiviert. 901 00:52:15,757 --> 00:52:18,717 Ich zähle drei Dutzend Kilrathi-Sternkämpfer ... 902 00:52:18,758 --> 00:52:21,157 Zwei Zerstörer und ein Schlachtschiff, Sir. 903 00:52:21,197 --> 00:52:23,277 Dieser verdammte Taggart hatte recht. 904 00:52:23,318 --> 00:52:24,918 Vielleicht wusste er etwas, was wir nicht wussten. 905 00:52:31,638 --> 00:52:32,758 Bleib auf meinem Flügel. 906 00:52:32,798 --> 00:52:34,318 - Kopie, Bäckerführer. - Ich bin direkt hinter dir. 907 00:52:34,399 --> 00:52:36,280 - Ich bin dabei. - Holt ihn mir vom Hals! 908 00:52:39,439 --> 00:52:40,559 Torpedos treffen ein. 909 00:52:40,600 --> 00:52:41,799 Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst! 910 00:52:45,600 --> 00:52:48,039 Herr Falk, geben Sie mir ein Ziel. 911 00:52:49,880 --> 00:52:52,040 Zielerfassung steht unmittelbar bevor. 912 00:52:52,080 --> 00:52:55,880 Wir haben uns für eines entschieden der Zerstörer, Sir. 913 00:52:55,920 --> 00:52:58,201 Feuerrohre eins und zwei! 914 00:53:16,481 --> 00:53:18,642 Verfolge zwei weitere Torpedos. 915 00:53:18,682 --> 00:53:20,362 Schwer zu portieren. 916 00:53:36,123 --> 00:53:38,683 Kraftschildleiden vierzigprozentiger Ausfall. 917 00:53:38,722 --> 00:53:40,843 Batterieraum meldet einen Brand. 918 00:53:40,883 --> 00:53:43,844 Ich bekomme noch ein Dutzend mehr Ziele hinter dem Schlachtschiff. 919 00:53:43,884 --> 00:53:46,124 Sie holen Verstärkung. 920 00:53:46,163 --> 00:53:48,164 Wir sollten uns geschmeichelt fühlen. 921 00:53:48,204 --> 00:53:50,563 Torpedoraumbericht. 922 00:53:52,844 --> 00:53:54,844 Die Röhren drei und vier sind beschädigt. 923 00:53:54,925 --> 00:53:56,724 Autoloader sind nicht betriebsbereit. 924 00:53:57,764 --> 00:54:00,165 Captain, ich bekomme ein verschlüsselter Freund oder Feind ... 925 00:54:00,204 --> 00:54:02,164 Danke von den neuen Sternenkämpfern. 926 00:54:02,204 --> 00:54:03,565 Es ist Deveraux' Flügel. 927 00:54:08,604 --> 00:54:10,686 Also gut, meine Damen, lasst es uns tun. 928 00:54:10,725 --> 00:54:12,645 Alle Degen außer Maniac und Blair... 929 00:54:12,685 --> 00:54:14,566 greift diese Dralthi an. 930 00:54:15,846 --> 00:54:17,447 Bis später, Nugget. 931 00:54:17,486 --> 00:54:19,646 Pass auf dich auf, Rosie. 932 00:54:25,606 --> 00:54:27,326 Breitschwerter, folgt mir rein. 933 00:54:27,367 --> 00:54:28,647 Wahnsinniger, Blair, beschütze uns. 934 00:54:57,287 --> 00:54:59,528 Whoo-hoo-hoo! 935 00:54:59,568 --> 00:55:01,849 Gute Aufnahme, Maniac. 936 00:55:01,889 --> 00:55:03,369 Kaufen Sie eins und erhalten Sie eins gratis. 937 00:55:03,409 --> 00:55:05,969 OK, wir haben geklärt ein Weg für die Bomber. 938 00:55:06,010 --> 00:55:07,410 Kommen wir zurück zum Geschehen. 939 00:55:07,449 --> 00:55:09,450 Verstanden. 940 00:55:09,488 --> 00:55:11,489 Bleiben Sie auf Kurs, Mr. Knight. 941 00:55:13,290 --> 00:55:17,050 Die Flak ist zu schwer. Lasst uns jetzt starten. 942 00:55:18,050 --> 00:55:19,491 Warte auf sie einen Torpedo abfeuern. 943 00:55:19,531 --> 00:55:22,210 Sie werden ihren Schild kurz vorher senken. 944 00:55:23,330 --> 00:55:25,530 - Ich bin getroffen! - Fast geschafft. 945 00:55:25,570 --> 00:55:26,890 Bleib ruhig, mein Freund. Fast... 946 00:55:41,892 --> 00:55:43,732 Rumpfbruch, Stufe drei! 947 00:55:43,770 --> 00:55:45,491 Schilde funktionieren nicht. 948 00:55:45,532 --> 00:55:46,972 Leistung bei dreißig Prozent. 949 00:55:47,012 --> 00:55:48,531 Herr! 950 00:55:48,612 --> 00:55:49,732 Herr! 951 00:55:49,772 --> 00:55:51,372 Lenkverlust, achtzig Prozent. 952 00:55:53,971 --> 00:55:56,653 Sanitäter zur Brücke. 953 00:56:02,773 --> 00:56:04,253 Bogey auf meinen sechs. 954 00:56:04,293 --> 00:56:05,452 Blair, hilf mir hier raus. 955 00:56:09,294 --> 00:56:10,693 Blair, wo zum Teufel bist du? 956 00:56:10,734 --> 00:56:12,454 Ich sagte, hilf mir hier raus. 957 00:56:12,493 --> 00:56:14,294 Ist das ein Vorschlag? Oder ein Befehl, gnädige Frau? 958 00:56:14,334 --> 00:56:15,814 Auf jeden Fall eine Bestellung. 959 00:56:15,855 --> 00:56:17,254 Warten. Das Schlachtschiff bereitet sich auf den Start vor. 960 00:56:17,294 --> 00:56:19,615 Sie wird die Tigerklaue erledigen. 961 00:56:19,654 --> 00:56:21,094 Wo ist Paladin? 962 00:56:21,094 --> 00:56:22,413 Kein Sichtkontakt. 963 00:56:31,815 --> 00:56:32,975 Bäckerführer... 964 00:56:33,014 --> 00:56:35,735 Bringen Sie Ihre Kämpfer aus der Pulswelle. 965 00:56:35,776 --> 00:56:37,256 Verstanden. 966 00:56:37,296 --> 00:56:39,015 Maniac, Blair, kehre zum Schiff zurück. 967 00:56:39,055 --> 00:56:40,215 Ja, gnädige Frau. 968 00:56:47,296 --> 00:56:49,975 Au revoir, meine Freunde. 969 00:57:13,217 --> 00:57:16,178 Hallo Forbes, Willst du etwas Kilrathi begraben? 970 00:57:16,178 --> 00:57:18,978 Hmpf. Als müsste man fragen. 971 00:57:19,058 --> 00:57:21,339 Alles Handwerk sofort zum Schiff zurückkehren. 972 00:57:21,378 --> 00:57:24,659 Ich wiederhole... alle Schiffe kehren zum Schiff zurück. 973 00:57:24,698 --> 00:57:26,138 Alles klar, meine Damen. Du hast den Mann gehört. 974 00:57:26,179 --> 00:57:27,299 Wahnsinnig? 975 00:57:27,340 --> 00:57:29,060 Was ist mit meinen Bedürfnissen? 976 00:57:32,019 --> 00:57:34,019 Verrückter, Forbes, Rückkehr zum Schiff. Du kopierst mich? 977 00:57:40,340 --> 00:57:42,740 Sie versuchen zu rammen. 978 00:57:42,779 --> 00:57:45,701 Sie wollen offensichtlich nicht nett spielen. 979 00:57:50,861 --> 00:57:53,621 Braucht das nun Mut, oder was? 980 00:57:53,661 --> 00:57:56,421 Ja. Es ist nicht schlecht. Es ist nicht schlecht für eine Frau... 981 00:57:56,461 --> 00:57:59,261 aber pass auf, wie ein Mann damit umgeht. 982 00:58:02,901 --> 00:58:04,382 Was machst du, Verrückter? 983 00:58:04,382 --> 00:58:06,062 Ich werde das zu Ende bringen Streit ein für alle Mal... 984 00:58:06,101 --> 00:58:07,422 Weil das... 985 00:58:07,462 --> 00:58:09,461 Das braucht Eier. 986 00:58:09,502 --> 00:58:10,621 Wahnsinnig. 987 00:58:10,662 --> 00:58:13,143 Offenes Feuer. Erschieß ihn. 988 00:58:13,222 --> 00:58:16,302 Eröffnen Sie besser das Feuer, sonst werde ich es tun. 989 00:58:16,343 --> 00:58:17,743 Das ist alles im Timing. Es ist meine Chance. 990 00:58:17,782 --> 00:58:20,142 Aufleuchten. Mein Schuss. 991 00:58:22,382 --> 00:58:24,823 NEIN! Scheiße! Hochziehen, Rosie! 992 00:58:24,863 --> 00:58:27,343 Rosie, zieh hoch! Hochziehen! 993 00:58:28,903 --> 00:58:31,064 Rosie, kannst du sie halten? 994 00:58:31,104 --> 00:58:34,544 Ich könnte dieses Ding fliegen und koche dir Frühstück. 995 00:58:34,583 --> 00:58:36,344 Hör auf anzugeben. 996 00:58:39,743 --> 00:58:41,184 In Ordnung. Du wirfst aus... 997 00:58:41,224 --> 00:58:43,224 und ich werde dich nach Hause bringen. 998 00:58:43,263 --> 00:58:45,585 Oh, das würde dir gefallen, nicht wahr? 999 00:58:48,784 --> 00:58:50,625 Das Auswurfsystem ist kaputt. 1000 00:58:50,665 --> 00:58:53,225 Das ist kein Ding. Wir machen es einfach zusammen, OK? 1001 00:58:54,665 --> 00:58:56,544 Folge mir einfach rein, okay? 1002 00:58:59,984 --> 00:59:02,145 Con, Con. Das ist Baker Drei und Baker Four. 1003 00:59:02,185 --> 00:59:03,786 Wir kommen rein, und wir kommen heiß rein. 1004 00:59:03,827 --> 00:59:05,625 Holen Sie alles von diesem Deck das ist nicht festgeschraubt. Über. 1005 00:59:05,665 --> 00:59:06,786 Verstanden. 1006 00:59:06,826 --> 00:59:09,267 Bäcker Drei und Bäcker Vier, Sie haben die Landeerlaubnis. 1007 00:59:15,147 --> 00:59:18,107 Wir kommen zu schnell, Rosie. 1008 00:59:21,387 --> 00:59:23,187 Das ist es. Richten Sie es einfach aus. 1009 00:59:29,707 --> 00:59:31,148 Fast da. Einfach. 1010 00:59:31,187 --> 00:59:32,748 Lockere es einfach an, Mädchen. 1011 00:59:32,829 --> 00:59:34,827 Ich liebe es, wenn du schmutzig redest. 1012 00:59:37,468 --> 00:59:39,148 Nase hoch, Marine! 1013 00:59:40,148 --> 00:59:42,628 Hochziehen, Rosie! 1014 00:59:52,510 --> 00:59:54,429 Forbes? 1015 01:00:06,630 --> 01:00:08,469 Rosie? 1016 01:00:08,510 --> 01:00:10,231 Nein. Rosie? 1017 01:00:10,270 --> 01:00:12,312 Hey! Besorg mir einen Sanitäter. 1018 01:00:12,350 --> 01:00:13,311 Besorg mir einen Sanitäter! 1019 01:00:13,349 --> 01:00:14,871 Hey! Jemand schickt mir ein Rettungsteam! 1020 01:00:14,910 --> 01:00:17,551 Besorg mir eine Rettungsmannschaft! 1021 01:00:17,591 --> 01:00:19,311 Besorg mir eine Rettungsmannschaft! 1022 01:00:19,351 --> 01:00:20,471 Besorg mir einen Sanitäter! 1023 01:00:20,511 --> 01:00:22,311 Holen Sie sich eine Rettungsmannschaft! 1024 01:00:22,352 --> 01:00:23,431 NEIN! 1025 01:00:24,471 --> 01:00:26,431 Sie ist außerhalb der Luftschleuse! 1026 01:00:26,551 --> 01:00:28,032 Wenn du dieses Feld durchschreitest, bist du Geschichte. 1027 01:00:28,072 --> 01:00:29,551 Gib mir einen Anzug! 1028 01:00:29,591 --> 01:00:31,952 Jemand gibt mir einen Anzug! 1029 01:00:37,433 --> 01:00:38,592 Rosie. 1030 01:00:39,713 --> 01:00:41,832 Rosie. Rosie, kannst du mich hören? 1031 01:00:45,993 --> 01:00:49,113 Bäcker Eins, wir müssen hier raus. 1032 01:00:49,153 --> 01:00:50,513 Rosie. 1033 01:00:53,633 --> 01:00:55,993 Wir laufen Auf Dämpfe hier, Boss. 1034 01:00:59,034 --> 01:01:00,874 Baker-Anführer zu Con. 1035 01:01:05,235 --> 01:01:07,395 Schieben Sie das Wrack vom Deck. 1036 01:01:09,834 --> 01:01:11,234 Was ist das? 1037 01:01:12,395 --> 01:01:13,915 Was ist das? 1038 01:01:13,955 --> 01:01:15,074 Nein, nein, nein. 1039 01:01:15,114 --> 01:01:16,595 Nein, nein, nein. 1040 01:01:16,635 --> 01:01:18,036 Okay, schau mal. 1041 01:01:18,074 --> 01:01:20,275 Sie lebt. Ich weiß. Ich kann ihre Augen sehen. 1042 01:01:20,315 --> 01:01:21,476 Hören Sie bitte auf! 1043 01:01:25,036 --> 01:01:26,195 Ich werde sie holen, okay? 1044 01:01:26,236 --> 01:01:29,196 - Ich werde sie holen. - Du gehst da nicht raus! 1045 01:01:29,237 --> 01:01:33,196 Geh weg von mir, du Hurensohn Pilger! 1046 01:01:33,276 --> 01:01:36,236 Du gehst da nicht raus! 1047 01:01:56,078 --> 01:01:57,239 Hören Sie, gnädige Frau... 1048 01:01:59,118 --> 01:02:00,438 Leutnant Marshall! 1049 01:02:01,558 --> 01:02:03,759 Sie haben einem direkten Befehl nicht Folge geleistet... 1050 01:02:03,798 --> 01:02:05,918 was während des Krieges gilt als Verrat... 1051 01:02:05,958 --> 01:02:07,158 und mit dem Tod bestraft. 1052 01:02:07,199 --> 01:02:09,359 Hunter, gib mir deine Waffe. 1053 01:02:09,399 --> 01:02:11,678 Wow. Wow. Du kannst sie nicht zurückbringen. 1054 01:02:11,719 --> 01:02:13,638 Gib mir deine Waffe. 1055 01:02:14,600 --> 01:02:16,320 Steck die Waffe weg! 1056 01:02:16,359 --> 01:02:19,320 Sie ist die C. O., Nugget. 1057 01:02:21,361 --> 01:02:24,080 Tun Sie dies nicht. 1058 01:02:26,521 --> 01:02:30,401 Es war ein dummer Unfall. Er muss damit leben. 1059 01:02:31,961 --> 01:02:33,800 Pssst. Es ist in Ordnung. 1060 01:02:45,681 --> 01:02:48,042 Wenn Sie einen anderen Piloten gefährden... 1061 01:02:49,562 --> 01:02:51,081 du bist tot. 1062 01:03:17,284 --> 01:03:18,523 Dort. 1063 01:03:18,563 --> 01:03:20,163 Leg sie da hin. 1064 01:03:20,204 --> 01:03:21,844 Ja, ja, Sir. 1065 01:03:53,926 --> 01:03:55,486 Lockvogel, Kommandant. 1066 01:03:57,846 --> 01:03:59,566 Sie hat eine größere elektronische Signatur ... 1067 01:03:59,606 --> 01:04:00,766 als die Concordia. 1068 01:04:00,807 --> 01:04:02,207 Ich denke, sie wird sie täuschen. 1069 01:04:02,247 --> 01:04:03,486 Ich hoffe, du hast recht. 1070 01:04:03,526 --> 01:04:06,207 Sichern Sie alle aktiven Scanner. Nur passive Systeme. 1071 01:04:36,570 --> 01:04:38,409 Das ist die Kilrathi-Kampfgruppe. 1072 01:04:50,009 --> 01:04:51,650 Sie folgen dem Lockvogel. 1073 01:04:52,971 --> 01:04:54,170 Sie haben uns vermisst! 1074 01:04:56,171 --> 01:04:57,890 - Aufleuchten! - Ruhig. Psst! 1075 01:04:59,651 --> 01:05:02,130 Ein Zerstörer jagt uns. 1076 01:05:24,853 --> 01:05:26,412 Sie haben uns entdeckt. 1077 01:05:27,693 --> 01:05:29,172 Nein, nein, nein. 1078 01:05:29,212 --> 01:05:31,694 Wir befinden uns in einem dichten Strahlungsgürtel. 1079 01:05:31,694 --> 01:05:34,213 Gammastrahlen trüben ihre Bildschirme. 1080 01:05:34,213 --> 01:05:37,333 Wenn sie nicht sehen oder hören können, Sie werden uns nicht finden. 1081 01:06:08,575 --> 01:06:10,816 Sie zerstören jeden Krater mit Atomwaffen. 1082 01:06:10,856 --> 01:06:12,816 Methodische Bastarde. 1083 01:06:37,177 --> 01:06:39,177 Die Türen versagen. 1084 01:06:42,258 --> 01:06:43,859 Schnapp dir alles, was es versiegeln kann! 1085 01:06:46,299 --> 01:06:47,739 Aufleuchten! 1086 01:06:55,779 --> 01:06:57,580 Whoa-ohh! 1087 01:07:00,299 --> 01:07:02,660 Du wirst einfach da sitzen und ihn sterben sehen? 1088 01:07:06,779 --> 01:07:08,060 Warte, B! 1089 01:07:08,101 --> 01:07:09,539 Ich komme! 1090 01:07:12,820 --> 01:07:15,460 Ich werde ihn holen. Nehmen Sie dieses Ende und binden Sie es fest. 1091 01:07:15,500 --> 01:07:16,621 Ich werde ihn holen. 1092 01:07:16,660 --> 01:07:19,420 - Wahnsinnig! - Kommt, B! 1093 01:07:19,461 --> 01:07:20,980 Binden Sie es fest. 1094 01:07:20,980 --> 01:07:22,980 Festhalten. Ich komme! 1095 01:07:29,861 --> 01:07:31,302 Wahnsinnig! 1096 01:07:33,140 --> 01:07:38,301 Aah! 1097 01:07:38,341 --> 01:07:39,942 Ähh! 1098 01:07:43,702 --> 01:07:45,621 Aufleuchten! 1099 01:07:47,782 --> 01:07:49,622 Aufleuchten! 1100 01:07:49,662 --> 01:07:51,023 Aufleuchten! 1101 01:07:57,543 --> 01:07:59,624 Aufleuchten! 1102 01:08:19,585 --> 01:08:22,346 Druckverlust stabilisiert ist. Alle Kabinen... 1103 01:08:27,506 --> 01:08:29,385 Was wirst du tun? wenn ich nicht da bin, oder? 1104 01:08:29,425 --> 01:08:31,547 - Sanitäter! - Ähh... 1105 01:08:31,585 --> 01:08:32,826 Sparen Sie Ihre Kräfte. 1106 01:08:41,986 --> 01:08:44,547 Sie wäre gekommen wieder rein, wenn ich nicht wäre. 1107 01:08:44,626 --> 01:08:47,027 Nein, nein. Sie wusste, was sie tat. 1108 01:08:48,787 --> 01:08:51,466 Nein. Nein. Das hätte ich tun sollen beobachtet sie zurück. 1109 01:08:51,506 --> 01:08:52,987 Sanitäter! 1110 01:08:53,027 --> 01:08:55,068 Sie war Kampfpilotin in einem Kriegsgebiet. 1111 01:08:55,107 --> 01:08:58,068 Sie brauchte weder Ihre noch die Hilfe von irgendjemandem. 1112 01:08:58,106 --> 01:09:00,147 Sie hat nie existiert. 1113 01:09:01,788 --> 01:09:03,747 Du hörst mir zu. 1114 01:09:03,788 --> 01:09:06,748 Spielen Sie nie dieses blöde Spiel mit mir. 1115 01:09:06,748 --> 01:09:08,187 Hörst du mich? 1116 01:09:31,070 --> 01:09:32,230 Engel. 1117 01:09:33,749 --> 01:09:35,190 Was ist los, Leutnant? 1118 01:09:36,069 --> 01:09:37,590 Könnten wir das bitte stoppen? 1119 01:09:41,070 --> 01:09:43,070 Das mit Forbes tut mir leid. 1120 01:09:43,111 --> 01:09:45,271 Ich weiß nicht, von wem Sie sprechen. 1121 01:09:45,311 --> 01:09:46,511 Nicht. 1122 01:09:46,551 --> 01:09:49,431 Es ist ein beschissenes Spiel, Angel. 1123 01:09:49,431 --> 01:09:51,471 Rosie verdient mehr. 1124 01:09:52,631 --> 01:09:54,791 Was schlagen Sie mir dagegen vor? 1125 01:09:54,831 --> 01:09:57,472 Schauen Sie, er fühlt sich verantwortlich. 1126 01:09:57,513 --> 01:09:59,512 Und das sollte er auch. 1127 01:09:59,551 --> 01:10:01,431 Sein Selbstvertrauen ist erschüttert. 1128 01:10:01,431 --> 01:10:04,071 Er hinterfragt jede seiner Bewegungen. 1129 01:10:04,112 --> 01:10:06,192 Er kann so nicht wieder da hochgehen. 1130 01:10:06,232 --> 01:10:07,673 Und gerade jetzt... 1131 01:10:08,353 --> 01:10:10,352 Ich denke, wir brauchen alle Piloten, die wir kriegen können. 1132 01:10:10,392 --> 01:10:12,472 Ich werde darüber nachdenken. 1133 01:10:15,632 --> 01:10:17,754 Er ist ein guter Kerl, Angel. 1134 01:10:19,634 --> 01:10:21,833 Es gibt keinen Grund, ihn zu hassen. 1135 01:10:30,754 --> 01:10:31,915 Brennstoffzellen nominal. 1136 01:10:31,954 --> 01:10:35,153 Lebenserhaltungssystem kritisch in fünf Stunden. 1137 01:10:48,115 --> 01:10:50,715 Was ist sie, eine weitere Zerstörerin? 1138 01:10:50,756 --> 01:10:52,235 Es spielt keine Rolle. 1139 01:10:54,555 --> 01:10:57,476 Wir können keine weitere Runde machen des Bombardements. 1140 01:10:57,516 --> 01:10:59,797 Ich habe vier Rapiere einsatzbereit, Sir. 1141 01:10:59,835 --> 01:11:01,676 Wir werden kämpfend untergehen. 1142 01:11:01,676 --> 01:11:03,716 Wir machen es besser, Angel. 1143 01:11:04,517 --> 01:11:05,996 Lasst uns ein Wunder vollbringen. 1144 01:11:07,677 --> 01:11:10,998 Das Schiff da oben wird uns den Arsch retten. 1145 01:11:13,236 --> 01:11:15,197 Leutnant, Zeit, sich anzuziehen. 1146 01:11:15,197 --> 01:11:17,356 Oh! Ma'am? 1147 01:11:17,397 --> 01:11:19,557 Ich brauche meine besten Piloten da draußen. 1148 01:11:19,598 --> 01:11:21,077 Ich wiederhole... 1149 01:11:21,117 --> 01:11:24,638 alle Piloten und Flugbesatzungen sofort zum Hangardeck. 1150 01:11:26,038 --> 01:11:29,358 Nun, ich weiß nicht, ob ich es bin Einer Ihrer besten Piloten, Ma'am. 1151 01:11:29,397 --> 01:11:32,558 Denkt hier jeder Ich gehe herum und mache Vorschläge? 1152 01:11:36,318 --> 01:11:37,759 Nein. 1153 01:11:37,798 --> 01:11:39,998 Dann habe ich wohl einen Befehl gegeben. 1154 01:11:40,038 --> 01:11:42,839 Seien Sie in fünf Minuten auf dem Flugdeck. 1155 01:11:44,439 --> 01:11:45,879 Tu es für Rosie. 1156 01:12:08,560 --> 01:12:10,481 Bist du nicht dabei? Das falsche Schiff, Commander? 1157 01:12:10,521 --> 01:12:12,402 Ich habe immer noch eine Verantwortung... 1158 01:12:12,441 --> 01:12:15,041 An diese Crew, Commodore. 1159 01:12:15,080 --> 01:12:16,602 Und entschuldigen Sie meine Unverblümtheit... 1160 01:12:16,602 --> 01:12:18,162 Aber wenn Sie denken, ich lasse meine Männer... 1161 01:12:18,201 --> 01:12:20,961 in den Kampf geflogen werden von einem Schurken und einem Mischling ... 1162 01:12:21,001 --> 01:12:22,882 du liegst leider falsch. 1163 01:12:22,923 --> 01:12:25,802 Er ist wirklich ein guter Kerl sobald du ihn kennenlernst. 1164 01:12:50,764 --> 01:12:53,004 Das ist kein Zerstörer. 1165 01:12:53,043 --> 01:12:55,964 Das ist das Kommunikationsschiff wir stießen auf. 1166 01:12:56,004 --> 01:12:58,205 Und das ist das Schiff Wir werden unseren Treibstoff daraus beziehen. 1167 01:12:58,244 --> 01:13:00,205 Sie werden bald unsere Hitzekorona entdecken. 1168 01:13:00,244 --> 01:13:01,484 Nein. 1169 01:13:01,525 --> 01:13:02,965 Sie werden keine Chance haben. 1170 01:13:03,004 --> 01:13:04,244 Schlag zu. 1171 01:13:07,764 --> 01:13:09,165 Marines, zu euren Stationen. 1172 01:13:09,205 --> 01:13:11,045 Sobald Sie an Bord sind... 1173 01:13:11,084 --> 01:13:12,965 Gehen Sie direkt in den Maschinenraum. 1174 01:13:12,965 --> 01:13:15,606 Tiger Claw braucht diese Brennstoffzellen. 1175 01:14:07,929 --> 01:14:09,009 Blair... 1176 01:14:09,049 --> 01:14:11,290 Ich kaufe irgendetwas der Übertragung hinter Ihnen. 1177 01:14:11,329 --> 01:14:12,690 Hör zu. 1178 01:15:08,973 --> 01:15:10,134 Blair. 1179 01:15:11,453 --> 01:15:13,054 Wo zum Teufel bist du, Blair? 1180 01:15:19,414 --> 01:15:21,174 Was zum Teufel? 1181 01:15:21,213 --> 01:15:22,735 Pegasus Navcom. 1182 01:15:22,774 --> 01:15:24,135 Paladin... 1183 01:15:24,175 --> 01:15:25,735 Sie haben die Charybdis-Sprungkoordinaten. 1184 01:15:27,175 --> 01:15:28,895 Ist alles in Ordnung? 1185 01:15:28,974 --> 01:15:30,335 Wir haben die Brennstoffzellen gesichert. 1186 01:15:30,376 --> 01:15:31,775 Wir haben mehr als das, Angel. 1187 01:15:31,775 --> 01:15:34,095 Wir haben die Kilrathi-Sprungkoordinaten. 1188 01:15:34,135 --> 01:15:35,816 Marines, rücken Sie aus. 1189 01:15:54,456 --> 01:15:57,378 Herr Obutu, bereiten Sie die Drohne vor. 1190 01:15:57,416 --> 01:16:00,537 Geben Sie die Kilrathi-Sprungkoordinaten ein. 1191 01:16:00,577 --> 01:16:02,098 Schicken Sie es durch den Charybdis-Quasar ... 1192 01:16:02,177 --> 01:16:03,538 an Admiral Tolwyn. 1193 01:16:04,977 --> 01:16:06,697 Sie sollten zielgerichtet sein können der genaue Standort... 1194 01:16:06,737 --> 01:16:09,218 des Kilrathi-Sprungeinstiegs. 1195 01:16:09,258 --> 01:16:11,218 Es wird vorbei sein, bevor sie es können Holen Sie sich ihre Waffen online. 1196 01:16:12,258 --> 01:16:14,299 Wenn Tolwyn da ist, Mr. Gerald. 1197 01:16:15,657 --> 01:16:17,058 Wenn er da ist. 1198 01:16:17,097 --> 01:16:18,378 Sir, wir haben ein Problem. 1199 01:16:18,419 --> 01:16:20,179 Ich kann die Drohnen nicht online stellen. 1200 01:16:21,258 --> 01:16:24,059 Ohne diese Koordinaten, Tolwyn hat keine Chance. 1201 01:16:25,259 --> 01:16:27,459 Und wir sind zu groß, um auszurutschen vorbei am Kilrathi... 1202 01:16:27,498 --> 01:16:28,659 und die Flotte warnen. 1203 01:16:29,779 --> 01:16:31,379 Wir müssen einen Kämpfer durchschicken. 1204 01:16:31,460 --> 01:16:33,499 unmöglich. 1205 01:16:33,539 --> 01:16:35,939 Es sind über tausend Singularitäten in diesem Quasar. 1206 01:16:35,980 --> 01:16:38,660 Darauf zu springen wäre Selbstmord ohne Navcom-Koordinaten. 1207 01:16:38,699 --> 01:16:40,700 Wir brauchen kein Navcom. 1208 01:16:42,700 --> 01:16:43,860 Blair? 1209 01:16:48,660 --> 01:16:50,181 Sie navigieren durch den Quasar. 1210 01:16:50,220 --> 01:16:52,581 Angel wird deinem Beispiel folgen. 1211 01:16:54,261 --> 01:16:56,021 Sir, das ist statistisch gesehen unmöglich. 1212 01:16:56,060 --> 01:16:57,901 Wir haben keine andere Möglichkeit. 1213 01:16:57,901 --> 01:16:59,621 Du hast die Gabe. 1214 01:17:03,621 --> 01:17:05,182 Ich glaube nicht, dass ich das kann. 1215 01:17:06,103 --> 01:17:07,261 Ich habe nicht den Glauben. 1216 01:17:07,301 --> 01:17:09,543 Es ist kein Glaube. Es ist genetisch bedingt. 1217 01:17:12,702 --> 01:17:15,342 Aber wenn Sie glauben, dass Sie Glauben brauchen ... 1218 01:17:29,183 --> 01:17:30,904 nimm meins. 1219 01:17:47,265 --> 01:17:48,624 Warum hast du es mir nicht gesagt? 1220 01:17:50,785 --> 01:17:52,544 Du hast nicht gefragt. 1221 01:17:54,264 --> 01:17:55,385 Herr... 1222 01:17:55,466 --> 01:17:58,906 Langstreckenscanner Abholung von Kilrathi-Schiffen. 1223 01:17:58,945 --> 01:18:02,107 Sieht aus wie ein Zerstörer und ein Kreuzer. 1224 01:18:03,025 --> 01:18:04,746 Wir schaffen die Ablenkung. 1225 01:18:04,785 --> 01:18:07,267 Bringen Sie diese Koordinaten nach Tolwyn. 1226 01:18:17,626 --> 01:18:21,027 Äh, ich habe ein starkes Signal bekommen um zehn Uhr. 1227 01:18:22,107 --> 01:18:24,188 Es ist weg, Angel. Es ist verschwunden. 1228 01:18:24,227 --> 01:18:26,386 Verstanden... eine Skipper-Rakete... 1229 01:18:26,427 --> 01:18:27,747 tot auf dem Weg zur Tigerklaue. 1230 01:18:27,788 --> 01:18:29,229 Das Einzige, was es töten kann ... 1231 01:18:29,267 --> 01:18:31,267 ist ein Starfighter im Sichtkontakt. 1232 01:18:36,347 --> 01:18:37,668 Was machst du, Engel? 1233 01:18:37,708 --> 01:18:40,269 Bleiben Sie einfach auf Kurs. Durchquere den Sprungpunkt. 1234 01:18:40,308 --> 01:18:41,789 Was ist mit unseren Bestellungen? 1235 01:18:41,829 --> 01:18:43,428 Engel. 1236 01:18:43,468 --> 01:18:44,908 Engel! 1237 01:18:54,309 --> 01:18:55,469 Bericht! 1238 01:18:55,509 --> 01:18:57,469 Sir, wir haben ein Schreckgespenst. 1239 01:18:57,510 --> 01:19:00,390 Vektor eins-neun-sieben Markierung drei... 1240 01:19:00,430 --> 01:19:01,790 Es ist weg. 1241 01:19:04,429 --> 01:19:05,869 Es ist eine Skipper-Rakete. 1242 01:19:05,869 --> 01:19:07,670 Wir nehmen es nur auf... 1243 01:19:07,670 --> 01:19:09,431 wenn es sich enttarnt, um einen Radarortungsort zu erhalten. 1244 01:19:10,390 --> 01:19:12,750 Geschätzte Zeit bis zum Aufprall? 1245 01:19:12,790 --> 01:19:14,351 Eine Minute, Sir. 1246 01:19:27,550 --> 01:19:29,871 Fünfundvierzig Sekunden bis zum Aufprall. 1247 01:19:32,711 --> 01:19:35,672 Sir, unsere Schilde sind zu schwach einen direkten Treffer einstecken. 1248 01:19:37,793 --> 01:19:39,993 Es liegt jetzt in den Händen dieser beiden Kinder. 1249 01:19:54,314 --> 01:19:55,874 Zwanzig Sekunden. 1250 01:19:57,833 --> 01:20:00,474 Warnung! Kollisionswarnung! 1251 01:20:00,515 --> 01:20:01,674 Oh Scheiße! 1252 01:20:22,156 --> 01:20:23,636 Radar. 1253 01:20:24,715 --> 01:20:26,716 Von der Skipper-Rakete keine Spur, Sir. 1254 01:20:26,755 --> 01:20:29,275 Einer der Rapiere muss es abgeschossen haben. 1255 01:20:29,315 --> 01:20:31,555 Wo sind sie jetzt? 1256 01:20:55,639 --> 01:20:57,397 Geht es dir gut? 1257 01:21:01,998 --> 01:21:04,398 Na ja, vielleicht werde ich eine Weile nicht tanzen. 1258 01:21:06,799 --> 01:21:08,158 Alles klar, warte. 1259 01:21:08,158 --> 01:21:10,478 Ich werde dich zurück zum Schiff bringen. 1260 01:21:10,478 --> 01:21:13,359 Nein, nein, das bist du nicht. Du gehst weiter. 1261 01:21:13,519 --> 01:21:16,440 Wir können nicht beide Befehle missachten. 1262 01:21:16,479 --> 01:21:18,080 In einer Stunde haben Sie keine Luft mehr. 1263 01:21:18,119 --> 01:21:20,319 Du gehst zurück zum Schiff. 1264 01:21:20,359 --> 01:21:22,040 Du gehorchst meinem Befehl nicht... 1265 01:21:22,080 --> 01:21:23,640 und ich werde Sie vor ein Kriegsgericht stellen. 1266 01:21:23,680 --> 01:21:25,041 Als würde es mich interessieren. 1267 01:21:25,041 --> 01:21:27,119 Dann kümmern Sie sich um die Milliarden, die sterben werden ... 1268 01:21:27,160 --> 01:21:29,721 wenn die Flotte nicht kommt die Sprungkoordinaten. 1269 01:21:33,560 --> 01:21:35,121 Du musst weitermachen. 1270 01:21:36,280 --> 01:21:37,520 Das wissen Sie. 1271 01:21:47,122 --> 01:21:49,241 Dir geht es gut, Angel. 1272 01:21:53,163 --> 01:21:54,561 Du auch, Chris. 1273 01:22:30,245 --> 01:22:32,645 Die Kilrathi-Schiffe schließen. 1274 01:22:34,004 --> 01:22:35,245 Was nun? 1275 01:22:36,125 --> 01:22:38,724 Jetzt machen wir es ihnen leid sie wurden jemals geboren. 1276 01:22:38,765 --> 01:22:40,565 Kampfstationen. 1277 01:22:40,645 --> 01:22:42,765 Kampfstationen! Kampfstationen! 1278 01:23:00,287 --> 01:23:02,006 Merlin, überprüfe meine Koordinaten. 1279 01:23:05,126 --> 01:23:07,566 Koordinaten springen verifiziert, Leutnant. 1280 01:23:10,288 --> 01:23:11,767 Abfeuernder Sprungantrieb. 1281 01:23:54,369 --> 01:23:56,810 Kilrathi-Kreuzer und Zerstörer sind in Raketenreichweite. 1282 01:23:56,851 --> 01:23:58,490 Eröffnen Sie das Feuer, Mr. Gerald. 1283 01:23:58,530 --> 01:23:59,651 Ja, ja, Sir. 1284 01:23:59,731 --> 01:24:01,690 Alle Batterien, Feuer wie sie trägt. 1285 01:24:19,092 --> 01:24:22,732 Ein Kilrathi-Kreuzer Es geht uns gut, Sir. 1286 01:24:22,773 --> 01:24:24,333 Welchen Kurs, Sir? 1287 01:24:24,372 --> 01:24:26,132 Dauert an. 1288 01:24:26,172 --> 01:24:28,213 Lassen Sie sie die Ersten sein, die blinzeln. 1289 01:24:30,613 --> 01:24:32,493 Die Flugbahn des Sprungs driftet. 1290 01:24:32,534 --> 01:24:34,934 Bitte berechnen Sie die Koordinaten neu. 1291 01:24:42,173 --> 01:24:45,094 Koordinaten acht-sieben- Fünf-Neun-Drei-Marke... 1292 01:24:45,094 --> 01:24:49,133 acht-fünf-vier-neun-drei, Vektor eins-oh-fünf-neun. 1293 01:24:53,894 --> 01:24:55,735 Bereiten Sie sich darauf vor, unseren Schild zu senken. 1294 01:25:03,895 --> 01:25:05,895 Sie ändert ihren Kurs, Sir. 1295 01:25:05,935 --> 01:25:08,376 Die Backbord-Raketenbatterie bereitet sich auf den Abschuss vor. 1296 01:25:08,416 --> 01:25:10,416 Kraftstoffblock verriegelt und geladen. 1297 01:25:10,455 --> 01:25:11,615 Bereit zum Aufbruch, Sir. 1298 01:25:12,296 --> 01:25:16,736 Sir, das Raketenleitsystem wird in diesem Bereich nicht aktiviert. 1299 01:25:16,776 --> 01:25:18,616 Das wird sie nicht brauchen. Senken Sie unsere Schilde. 1300 01:25:18,656 --> 01:25:20,576 Schilde gesenkt. 1301 01:25:21,577 --> 01:25:23,376 Machen Sie sich auf den Aufprall gefasst! 1302 01:25:31,058 --> 01:25:33,217 Geben Sie ihnen eine Breitseite, Mr. Gerald! 1303 01:25:33,257 --> 01:25:34,378 Feuer eröffnen! 1304 01:25:34,416 --> 01:25:35,737 Feuer! Jetzt! 1305 01:25:43,658 --> 01:25:45,257 Jaaahh! 1306 01:25:46,978 --> 01:25:50,657 Ich kann es nicht überprüfen die neuen Koordinaten. Neu berechnen. 1307 01:25:53,339 --> 01:25:56,978 PNR in fünf Sekunden. Der Eingabevektor wird nicht berechnet. 1308 01:26:00,859 --> 01:26:02,339 Ich habe es geschafft! 1309 01:26:02,380 --> 01:26:05,020 Sie hat zusammengehalten! Ich liebe dieses Baby! 1310 01:26:07,059 --> 01:26:08,179 Das ist Leutnant Christopher Blair... 1311 01:26:08,220 --> 01:26:09,700 zu jedem konföderierten Schiff. 1312 01:26:09,739 --> 01:26:12,460 Eine Kilrathi-Kampfgruppe hat die Charybdis-Sprungkoordinaten. 1313 01:26:12,499 --> 01:26:14,540 Sie werden bei eins-sechs-sieben durchbrechen... 1314 01:26:14,580 --> 01:26:16,301 Markierung acht-acht neun, Sonnensystem. 1315 01:26:16,340 --> 01:26:20,140 Wiederholen Sie die Markierung eins-sechs-sieben Acht-acht-neun, Sonnensystem. 1316 01:26:20,181 --> 01:26:22,501 Confed-Flotte, verstehst du? 1317 01:26:25,821 --> 01:26:28,222 Merlin, überprüfe deine Scanner auf Irgendeine Spur der Confed-Flotte. 1318 01:26:29,381 --> 01:26:31,621 Ich nehme ab ein Kilrathi-Signal hinter uns. 1319 01:26:33,222 --> 01:26:35,381 Großkampfschiff der Snakeir-Klasse. 1320 01:26:35,421 --> 01:26:37,581 Es folgte uns durch den Sprungpunkt. 1321 01:26:37,621 --> 01:26:41,621 Scheiße! Ich bin zu spät. 1322 01:27:01,584 --> 01:27:03,623 Kommunikationsraum meldet eine schwache Nachricht... 1323 01:27:03,664 --> 01:27:05,303 im klaren von Leutnant Blair. 1324 01:27:05,344 --> 01:27:08,023 Er sendet die Kilrathi-Sprungkoordinaten. 1325 01:27:08,064 --> 01:27:09,463 Blair. 1326 01:27:09,504 --> 01:27:10,624 Sollen wir antworten, Sir? 1327 01:27:10,664 --> 01:27:12,184 Identifizierung des Confed-Rapiers... 1328 01:27:12,224 --> 01:27:13,705 auf dem Weg zur Erde am LSM-Punkt neun. 1329 01:27:13,744 --> 01:27:15,264 Er wird verfolgt etwas Massives, Admiral. 1330 01:27:15,264 --> 01:27:16,865 Sieht aus wie ein Snakeir. 1331 01:27:16,904 --> 01:27:18,465 Erlaubnis, es abzufangen? 1332 01:27:18,505 --> 01:27:19,945 Nein, wir warten. 1333 01:27:19,945 --> 01:27:23,225 Der Snakeir wird Blairs Jäger überholen. 1334 01:27:23,265 --> 01:27:25,305 Sir, wenn wir nicht abfangen... 1335 01:27:25,346 --> 01:27:27,865 der Snakeir wird es erreichen Erdumlaufbahn vor uns. 1336 01:27:27,906 --> 01:27:29,906 Die Verluste könnten erheblich sein. 1337 01:27:29,946 --> 01:27:31,745 Ich bin mir dessen verdammt wohl bewusst, Richard! 1338 01:27:31,786 --> 01:27:34,905 Alle Schiffe sollen anvisiert werden diese Sprungkoordinaten. 1339 01:27:44,226 --> 01:27:46,746 Blair zur Confed-Flotte, ein Kilrathi-Großkampfschiff... 1340 01:27:46,786 --> 01:27:48,786 ist in den Sprungpunkt des Quasars eingedrungen... 1341 01:27:48,827 --> 01:27:51,027 und befindet sich im Erdraum. Kopie? 1342 01:27:54,666 --> 01:27:56,307 Sie sind nicht in Funkreichweite. 1343 01:27:57,947 --> 01:27:59,386 Die Erde wird sie niemals kommen sehen. 1344 01:27:59,427 --> 01:28:00,547 Ich erkenne... 1345 01:28:00,587 --> 01:28:03,147 Ein Signal der Konföderation, Lieutenant. 1346 01:28:08,989 --> 01:28:10,389 Transponder der Konföderation... 1347 01:28:10,429 --> 01:28:12,908 als Leuchtfeuer eins-vier-sieben identifiziert. 1348 01:28:12,949 --> 01:28:15,909 Oh, Scheiße... Scylla. 1349 01:28:24,150 --> 01:28:25,949 Masse von Snakeir... 1350 01:28:25,990 --> 01:28:29,630 zweihunderttausend, vierhunderteinundsechzig Tonnen 1351 01:28:39,190 --> 01:28:43,151 Sir, wir müssen zur Schadensbesichtigung. 1352 01:28:43,190 --> 01:28:45,310 Und das Ortungssignal aus der Rapierkapsel? 1353 01:28:46,671 --> 01:28:49,312 Nichts, Sir. Während des Kampfes den Kontakt verloren. 1354 01:28:53,511 --> 01:28:56,071 Bereiten Sie den Diligent für den Start vor. 1355 01:28:56,111 --> 01:28:57,632 Wenn ich in zwei Stunden nicht zurück bin... 1356 01:28:57,671 --> 01:29:00,152 Machen Sie den Sprung zur Erde. Ich komme später dazu. 1357 01:29:00,192 --> 01:29:01,313 Ja, ja, Sir. 1358 01:29:01,351 --> 01:29:03,551 Ich werde nach dieser Kapsel suchen. 1359 01:29:23,234 --> 01:29:25,792 Der Snakeir wird es haben eine Feuerlösung für uns... 1360 01:29:25,833 --> 01:29:27,554 in fünf Sekunden. 1361 01:29:30,673 --> 01:29:32,234 Das Kilrathi-Radar ist aktiviert. 1362 01:29:32,274 --> 01:29:34,154 Zehn Sekunden bis zum Punkt, an dem es kein Zurück mehr gibt... 1363 01:29:34,195 --> 01:29:35,834 und wir haben fast keinen Treibstoff mehr. 1364 01:29:41,754 --> 01:29:42,874 Zählen Sie mich. 1365 01:29:42,915 --> 01:29:45,556 Fünf...vier... 1366 01:29:47,595 --> 01:29:50,635 drei...zwei... 1367 01:29:50,676 --> 01:29:52,955 Heilige Scheiße! 1368 01:30:20,758 --> 01:30:22,758 Wir haben es geschafft! 1369 01:30:25,439 --> 01:30:27,398 Der Kilrathi ist zu groß. 1370 01:30:28,798 --> 01:30:29,918 Scylla hat sie. 1371 01:30:47,400 --> 01:30:48,759 Sie haben keinen Treibstoff mehr, Lieutenant. 1372 01:30:48,798 --> 01:30:51,520 Nebenaggregate abschalten. 1373 01:31:21,602 --> 01:31:24,561 Admiral, die Kilrathi-Flotte... 1374 01:31:24,602 --> 01:31:25,802 kommt durch den Sprungpunkt... 1375 01:31:25,842 --> 01:31:26,963 ein Schiff nach dem anderen. 1376 01:31:27,043 --> 01:31:28,922 Sie haben keine Chance, sich zu verteidigen ... 1377 01:31:29,002 --> 01:31:30,442 oder die Schiffe dahinter warnen. 1378 01:31:30,483 --> 01:31:31,962 Und der Snakeir? 1379 01:31:32,002 --> 01:31:35,363 Sie ist aus unseren Scannern verschwunden. 1380 01:31:35,402 --> 01:31:39,123 Starten Sie zwei Rapierflügel und ein Geschwader Breitschwerter. 1381 01:31:39,162 --> 01:31:41,323 Ja, ja, Sir. 1382 01:31:53,004 --> 01:31:54,244 Das ist Concordia Rettung und Genesung. 1383 01:31:54,285 --> 01:31:55,845 Halten Sie sich für den Traktor bereit. 1384 01:32:07,604 --> 01:32:09,565 Willkommen im Sol-Sektor, Lieutenant. 1385 01:32:32,166 --> 01:32:34,007 Deine Eltern wären stolz gewesen. 1386 01:32:37,487 --> 01:32:39,528 Haben sie Commander Deveraux ausfindig gemacht? 1387 01:32:39,566 --> 01:32:41,006 Paladin machte sich auf die Suche nach ihr. 1388 01:32:41,046 --> 01:32:42,487 Wir haben nichts von ihm gehört... 1389 01:32:42,528 --> 01:32:44,767 seit der Tigerklaue im Erdraum angekommen. 1390 01:32:44,808 --> 01:32:47,288 Admiral, Ich habe die Diligent-Berichterstattung. 1391 01:32:47,327 --> 01:32:48,928 Kommodore Taggart Bitte um Erlaubnis... 1392 01:32:48,967 --> 01:32:50,729 um auf der Tiger Claw zu landen, Sir. 1393 01:32:50,767 --> 01:32:51,889 Ist sie bei ihm? 1394 01:32:51,928 --> 01:32:54,768 Oberleutnant Deveraux ist an Bord. 1395 01:32:54,808 --> 01:32:57,168 Taggart bittet ein medizinisches Notfallteam... 1396 01:32:57,209 --> 01:32:59,408 um ihn auf dem Flugdeck zu treffen. 1397 01:32:59,449 --> 01:33:01,849 Ich glaube, das bist du Auf dem falschen Schiff, Lieutenant. 1398 01:33:10,089 --> 01:33:12,130 Bäcker Zwei, Bitte um Landeerlaubnis. 1399 01:33:12,169 --> 01:33:13,889 Willkommen zurück, Leutnant Blair. 1400 01:33:13,930 --> 01:33:15,609 Sie können landen. 1401 01:33:26,771 --> 01:33:28,211 Ja! 1402 01:33:28,251 --> 01:33:29,931 Baby, du hast es geschafft! 1403 01:33:29,971 --> 01:33:33,570 Nicht schlecht für den Zweitbesten Pilot in der Akademie. 1404 01:33:33,611 --> 01:33:34,971 Wo ist Angel? 1405 01:33:36,011 --> 01:33:37,890 Sie ist gerade reingekommen. 1406 01:33:37,931 --> 01:33:40,692 Holen Sie sich das medizinische Team im Doppelpack! 1407 01:33:42,652 --> 01:33:44,732 Es ist reines Glück, dass ich sie gefunden habe. 1408 01:33:44,771 --> 01:33:46,892 Sie hat ihr Leuchtfeuer ausgeschaltet... 1409 01:33:46,932 --> 01:33:49,052 Den Kilrathi kein Trinkgeld zu geben. 1410 01:33:49,091 --> 01:33:50,692 Sie ist mutig. 1411 01:33:50,732 --> 01:33:52,732 Ich werde den Sanitäter holen. 1412 01:33:52,772 --> 01:33:56,052 Komm schon, Mädchen. Angel, komm, wach auf, Mädchen. 1413 01:33:56,092 --> 01:33:57,252 Aufwachen. 1414 01:33:58,692 --> 01:33:59,972 Hey, vergiss mich nicht. 1415 01:34:00,012 --> 01:34:01,572 Aufleuchten. 1416 01:34:03,534 --> 01:34:05,174 Sie kommen, sie kommen. 1417 01:34:05,254 --> 01:34:06,413 Abwarten. 1418 01:34:10,214 --> 01:34:11,773 Was hast du gesagt? 1419 01:34:12,614 --> 01:34:14,534 Ich sagte, lass mich nicht sterben. 1420 01:34:14,534 --> 01:34:16,173 Ja? 1421 01:34:16,214 --> 01:34:18,933 Vorschlag oder Bestellung? 1422 01:34:20,135 --> 01:34:22,095 Das ist definitiv ein Befehl. 1423 01:34:30,735 --> 01:34:32,376 Wir sollten sie in die Krankenstation bringen.